Lk 15:1

Vers davor: Lk 14:35 danach: Lk 15:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:1 ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ
REC Lk 15:1 Ἦσαν +2258 δὲ +1161 ἐγγίζοντες +1448 αὐτῷ +846 πάντες +3956 οἱ +3588 τελῶναι +5057 καὶ +2532 οἱ +3588 ἁμαρτωλοὶ +268, ἀκούειν +191 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 15:1 Es nahten sich aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;
KNT Lk 15:1 Es waren gerade all die Zöllner und Sünder {wörtl.: Zielverfehler} , die sich Ihn nahten, um Ihn zu hören.
ELO Lk 15:1 Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;
LUO Lk 15:1 +1161 Es nahten +2258 (+5713) +1448 (+5723) aber zu ihm +846 allerlei +3956 Zöllner +5057 und +2532 Sünder +268, daß sie ihn +846 hörten +191 (+5721).
PFL Lk 15:1 Es waren aber im Begriff, sich Ihm zu nahen, alle Zöllner und Sünder, um zu hören auf Ihn.
SCH Lk 15:1 Es pflegten ihm aber alle Zöllner und Sünder zu nahen, um ihn zu hören.
MNT Lk 15:1 Es waren aber ihm sich +1448 nähernd +1448 alle Zöllner +5057 und Sünder, +268 ihn zu hören. +191
HSN Lk 15:1 Alle Zöllner¹ und Sünder aber suchten fortwährend seine Nähe, um ihn zu hören.
WEN Lk 15:1 Alle Zöllner und Verfehler aber waren dabei sich ihm zu nahen, um ihn zu hören.

Vers davor: Lk 14:35 danach: Lk 15:2
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ vgl. Mt 5:46 mit Anm. 45

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Evangelium nach Lk 15 (Th. Böhmerle)