Lk 14:16

Vers davor: Lk 14:15 danach: Lk 14:17 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς
REC Lk 14:16 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἄνθρωπός +444 τις +5100 ἐποίησε +4160 δεῖπνον +1173 μέγα +3173, καὶ +2532 ἐκάλεσε +2564 πολλούς +4183

Übersetzungen

ELB Lk 14:16 Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Gastmahl und lud viele ein.
KNT Lk 14:16 Er aber antwortete Ihm: Ein Mann gab ein großes Mahl und lud viele dazu ein.
ELO Lk 14:16 Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.
LUO Lk 14:16 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Es war ein +5100 Mensch +444, der machte +4160 (+5656) ein großes +3173 Abendmahl +1173 und +2532 lud +2564 (+5656) viele dazu +4183.
PFL Lk 14:16 Er aber erwiderte ihm: Ein gewisser Mensch bereitete zu ein großes Abendmahl, und Er berief viele;
SCH Lk 14:16 Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Mahl und lud viele dazu.
MNT Lk 14:16 Der aber sprach +3004 zu ihm: Ein Mensch +444 machte +4160 ein großes +3173 Mahl +1173 und rief +2564 viele, +4183
HSN Lk 14:16 Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch veranstaltete ein großes Gastmahl⁶¹ und lud viele [dazu] ein⁶².
WEN Lk 14:16 Er aber sagte zu ihm: Irgendein Mensch machte ein großes Gastmahl und lud viele dazu ein.

Vers davor: Lk 14:15 danach: Lk 14:17
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ „deipnon“ = Hauptmahlzeit am Abend (vgl. Lk 14:12)
⁶² w. und rief (berief) viele. - Wie schon die Propheten des AT, so stellt auch Jesus die Gemeinschaft im kommenden Königreich Gottes als Mahlfeier in Aussicht (Jes 25:6 - Jes 55:1-3 - Mt 8:11 - Mt 26:29 - Lk 13:29 - Lk 22:30).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)
- Von der Tischgemeinschaft im Reiche Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)
- Glückselig, wer das Brot isst im Königreich Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)