Lk 14:15

Vers davor: Lk 14:14 danach: Lk 14:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:15 ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
REC Lk 14:15 Ἀκούσας +191 δέ +1161 τις +5100 τῶν +3588 συνανακειμένων +4873 ταῦτα +5023, εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Μακάριος +3107 ὃς +3739 φάγεται +5315 ἄρτον +740 ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Lk 14:15 Als aber einer von denen, die mit zu Tisch lagen, dies hörte, sprach er zu ihm: Glückselig, wer essen wird im Reich Gottes!
KNT Lk 14:15 Als dies einer von denen, die mit zu Tisch lagen, hörte, sagte er zu Ihm: Glückselig ist, wer im Königreich Gottes Brot essen wird.
ELO Lk 14:15 Als aber einer von denen, die mit zu Tische lagen, dies hörte, sprach er zu ihm: Glückselig, wer Brot essen wird im Reiche Gottes!
LUO Lk 14:15 Da aber +1161 solches +5023 hörte +191 (+5660) einer +5100, der mit zu Tische saß +4873 (+5740), sprach er +2036 (+5627) zu ihm +846: Selig +3107 ist, der +3739 das Brot +740 ißt +5315 (+5695) im +1722 Reiche +932 Gottes +2316.
PFL Lk 14:15 Als aber einer der Tischgenossen das gehört, sprach er zu Ihm: Glückselig zu preisen jeder, der essen wird das Brot im Königreich Gottes.
SCH Lk 14:15 Als nun einer, der mit ihm zu Tische saß, solches hörte, sprach er zu ihm: Selig ist, wer das Brot ißt im Reiche Gottes!
MNT Lk 14:15 Hörend +191 aber dieses sprach +3004 einer der mit +4873 (+zu +4873 Tisch +4873) Liegenden +4873 zu ihm: Selig, +3107 welcher ißt +2068 Brot +740 im Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Lk 14:15 Als aber einer von den Tischgenossen⁵⁹ dies hörte, sagte er zu ihm: Glückselig, wer im Königreich Gottes das Mahl einnehmen⁶⁰ wird!
WEN Lk 14:15 Als aber irgendeiner von denen, die samt ihm zum Mahl lagen, dies hörte, sagte er zu ihm: Glückselig ist, wer Brot essen wird in der Regentschaft Gottes.

Vers davor: Lk 14:14 danach: Lk 14:16
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ w. der mit zu Tisch Liegenden
⁶⁰ w. Brot essen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von der Tischgemeinschaft im Reiche Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)
- Glückselig, wer das Brot isst im Königreich Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)