Lk 14:1

Vers davor: Lk 13:35 danach: Lk 14:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν
REC Lk 14:1 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 ἐλθεῖν +2064 αὐτὸν +846 εἰς +1519 οἶκόν +3624 τινος +5100 τῶν +3588 ἀρχόντων +758 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 σαββάτῳ +4521 φαγεῖν +5315 ἄρτον +740, καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἦσαν +2258 παρατηρούμενοι +3906 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 14:1 Und es geschah, als er am Sabbat in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen, daß sie auf ihn lauerten.
KNT Lk 14:1 Als Er an einem Sabbat in das Haus eines der obersten der Pharisäer gegangen war, um dort Brot zu essen, beobachteten sie Ihn scharf.
ELO Lk 14:1 Und es geschah, als er am Sabbath in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen, daß sie auf ihn lauerten.
LUO Lk 14:1 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), daß +1722 er +846 kam +2064 (+5629) in +1519 ein Haus +3624 eines +5100 Obersten +758 der Pharisäer +5330 an einem Sabbat +4521, das Brot +740 zu essen +5315 (+5629); +2532 und sie hatten acht +2258 (+5713) +3906 (+5734) auf ihn +846.
PFL Lk 14:1 Und es wurde so: Als Er kam in das Haus eines der Pharisäerführer am Sabbat, das Brot zu essen, da waren sie ihrerseits Ihn daneben beobachtend.
SCH Lk 14:1 Und es begab sich, als er am Sabbat in das Haus eines Obersten der Pharisäer ging, um zu speisen, da beobachteten sie ihn.
MNT Lk 14:1 Und es geschah, +1096 als er ging +2064 in (das) Haus +3624 eines der Vorsteher +758 [der] Pharisaier +5330 am Sabbat, +4521 Brot +740 zu essen, +2068 daß sie waren ihn belauernd. +3906
HSN Lk 14:1 Und es geschah: Als er an einem Sabbat in das Haus eines führenden Pharisäers⁴⁵ kam, um eine Mahlzeit einzunehmen⁴⁶, beobachteten sie ihn ganz genau⁴⁷.
WEN Lk 14:1 Und es geschah, indem er am Sabbat in das Haus irgendeines der Obersten der Pharisäer kam, um Brot zu essen – und sie, sie beobachteten ihn –,

Vers davor: Lk 13:35 danach: Lk 14:2
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. eines der Vorsteher der Pharisäer
⁴⁶ w. um Brot zu essen
⁴⁷ o. da waren sie fortgesetzt dabei, ihn scharf (von der Seite, heimtückisch lauernd) zu beobachten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Sabbat (Lk 14:1-6) (Th. Böhmerle)