Lk 12:54
Vers davor: Lk 12:53 danach: Lk 12:55 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 12:54 ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν εὐθέως λέγετε ὅτι ὄμβρος ἔρχεται καὶ γίνεται οὕτως
REC Lk 12:54 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161 καὶ +2532 τοῖς +3588 ὄχλοις +3793, Ὅταν +3752 ἴδητε +1492 τὴν +3588 νεφέλην +3507 ἀνατέλλουσαν +393 ἀπὸ +575 δυσμῶν +1424, εὐθέως +2112 λέγετε +3004, Ὄμβρος +3655 ἔρχεται +2064 καὶ +2532 γίνεται +1096 οὕτω +3779.
Übersetzungen
ELB Lk 12:54 Er sprach aber auch zu den Volksmengen: Wenn ihr eine Wolke von Westen aufsteigen seht, so sagt ihr sogleich: Ein Regenguß kommt. Und es geschieht so.
KNT Lk 12:54 Dann sagte Er noch zu der Volksmenge: Wenn ihr im Westen eine Wolke aufgehen seht, sagt ihr sofort: Es kommt Regenwetter! Und so geschieht es.
ELO Lk 12:54 Er sprach aber auch zu den Volksmengen: Wenn ihr eine Wolke von Westen aufsteigen sehet, so saget ihr alsbald: Ein Regenguß kommt; und es geschieht also.
LUO Lk 12:54 Er sprach +3004 (+5707) aber +1161 +2532 zu dem Volk +3793: Wenn +3752 ihr eine Wolke +3507 sehet +1492 (+5632) aufgehen +393 (+5723) am +575 Abend +1424, so sprecht ihr +3004 (+5719) alsbald +2112: Es kommt +2064 (+5736) ein Regen +3655, und +2532 es geschieht +1096 (+5736) also +3779.
PFL Lk 12:54 Er sagte aber auch zu den Volkshaufen: Wann ihr gesehen haben werdet eine Wolke aufsteigen über den Sonnenuntergangsgegenden, so sagt ihr sofort: Ein Schlagregen kommt, und es wird so;
SCH Lk 12:54 Er sprach aber auch zu dem Volke: Wenn ihr eine Wolke aufsteigen sehet vom Westen her, so saget ihr sofort: Es gibt Regen! Und es geschieht.
MNT Lk 12:54 Er sagte +3004 aber auch den Volksmengen: +3793 Wann ihr seht +1492 [die] Wolke +3507 aufgehend +393 im Westen, +1424 sogleich sagt +3004 ihr, daß Regen +3655 kommt, +2064 und es wird +1096 so;
HSN Lk 12:54 Er sagte aber auch zu den Volksmengen: Wenn ihr eine Wolke im Westen aufsteigen seht, dann sagt ihr sogleich: „Ein Regen[guss] kommt“, und es geschieht so.
WEN Lk 12:54 Er sagte aber auch zu den Volksmengen: Wenn ihr eine Wolke im Westen aufsteigend wahrnehmt, sagt ihr sofort: Ein Regenguss kommt. Und es wird so.
Vers davor: Lk 12:53 danach: Lk 12:55
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Beurteilt die Zeichen der Zeit - Lk 12:54-56 (H. Schumacher)
