Lk 12:10

Vers davor: Lk 12:9 danach: Lk 12:11 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:10 καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται
REC Lk 12:10 Καὶ +2532 πᾶς +3956 ὃς +3739 ἐρεῖ +2046 λόγον +3056 εἰς +1519 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444, ἀφεθήσεται +863 αὐτῷ +846 τῷ +3588 δὲ +1161 εἰς +1519 τὸ +3588 ἅγιον +40 πνεῦμα +4151 βλασφημήσαντι +987 οὐκ +3756 ἀφεθήσεται +863.

Übersetzungen

ELB Lk 12:10 Und jeder, der ein Wort sagen wird gegen den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der gegen den Heiligen Geist lästert, wird nicht vergeben werden.
KNT Lk 12:10 Jedem, der ein Wort gegen den Sohn des Menschen reden wird, dem wird es erlassen werden; wer aber gegen den heiligen Geist lästert, dem wird es nicht erlassen werden.
ELO Lk 12:10 Und jeder, der ein Wort sagen wird wider den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der wider den Heiligen Geist lästert, wird nicht vergeben werden.
LUO Lk 12:10 Und +2532 wer +3956 +3739 da redet +2046 (+5692) ein Wort +3056 wider +1519 des Menschen +444 Sohn +5207, dem soll es +846 vergeben werden +863 (+5701); wer aber +1161 lästert +987 (+5660) +1519 den heiligen +40 Geist +4151, dem soll es nicht +3756 vergeben werden +863 (+5701).
PFL Lk 12:10 Und jeder, der reden wird ein Wort in Den Sohn des Menschen hinein, erlassen wird es ihm werden; dem aber, der in Den heiligen Geist hinein blasphemisch redet, wird es nicht erlassen werden.
SCH Lk 12:10 Und einem jeglichen, der ein Wort gegen den Menschensohn reden wird, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den heiligen Geist lästert, dem wird nicht vergeben werden.
MNT Lk 12:10 Und jeder, +3956 der sagen +3004 wird ein Wort +3056 gegen den Sohn +5207 des Menschen, +444 erlassen +863 werden wird ihm; dem aber gegen den heiligen +40 Geist +4151 Lästernden, +987 nicht erlassen werden wird (ihm).
HSN Lk 12:10 Und jedem, der ein Wort gegen den Menschensohn sagt, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, dem wird nicht vergeben werden¹⁷.
WEN Lk 12:10 Und jeder, der ein Wort gegen den Sohn des Menschen reden wird, ihm wird erlassen werden; dem aber, der gegen den Heiligen Geist lästert, wird nicht erlassen werden.

Vers davor: Lk 12:9 danach: Lk 12:11
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ vgl. Mt 12:32 mit Anmerkungen. - Warum ist in den Augen Jesu die Lästerung des Heiligen Geistes viel schwerwiegender als das Reden gegen ihn selbst? - Jesus konnte in der Niedrigkeit des Fleisches verkannt werden; nicht so der Geist Gottes, wenn er wirkt. Ihn lästern heißt Gott bewusst und willentlich ablehnen.

Von anderen Seiten

auf Englisch