Lk 11:46
Vers davor: Lk 11:45 danach: Lk 11:47 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 11:46 ὁ δὲ εἶπεν καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις
REC Lk 11:46 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Καὶ +2532 ὑμῖν +5213 τοῖς +3588 νομικοῖς +3544 οὐαὶ +3759, ὅτι +3754 φορτίζετε +5412 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 φορτία +5413 δυσβάστακτα +1419, καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἑνὶ +1520 τῶν +3588 δακτύλων +1147 ὑμῶν +5216 οὐ +3756 προσψαύετε +4379 τοῖς +3588 φορτίοις +5413.
Übersetzungen
ELB Lk 11:46 Er aber sprach: Auch euch Gesetzesgelehrten: wehe! Denn ihr belastet die Menschen mit schwer zu tragenden Lasten, und selbst rührt ihr die Lasten nicht mit einem eurer Finger an.
KNT Lk 11:46 Er aber entgegnete: Wehe auch euch, ihr Gesetzeskundigen! Ihr beladet die Menschen mit unerträglichen Lasten, ihr selbst aber wollt die Lasten nicht mit einem eurer Finger anrühren. Wehe euch!
ELO Lk 11:46 Er aber sprach: Auch euch Gesetzgelehrten wehe! Denn ihr belastet die Menschen mit schwer zu tragenden Lasten, und selbst rühret ihr die Lasten nicht mit einem eurer Finger an.
LUO Lk 11:46 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627): Und weh +3759 auch +2532 euch +5213 Schriftgelehrten +3544! denn +3754 ihr beladet +5412 (+5719) die Menschen +444 mit unerträglichen +1419 Lasten +5413, und +2532 ihr +846 rührt +4379 (+5719) sie +5413 nicht +3756 mit einem +1520 +5216 Finger +1147 an.
PFL Lk 11:46 Er aber sprach: Auch euch Gesetzesleuten wehe, weil ihr beladet die Menschen mit schwer tragbaren Lasten und selbst auch nur mit einem eurer Finger die Lasten nicht anrühret.
SCH Lk 11:46 Er aber sprach: Und wehe auch euch Schriftgelehrten; denn ihr ladet den Menschen unerträgliche Bürden auf, und ihr selbst rühret die Bürden nicht mit einem Finger an.
MNT Lk 11:46 Der aber sprach: +3004 Auch euch, den Gesetzeskundigen, +3544 wehe, +3759 weil ihr belastet +5412 die Menschen +444 mit unerträglichen +1419 Lasten, +5413 und selbst, nicht mit einem +1520 eurer Finger +1147 rührt +4379 ihr an +4379 die Lasten.
HSN Lk 11:46 Er entgegnete: Auch euch, den Gesetzeskundigen, [sage ich]: Wehe [euch]; denn ihr bürdet den Menschen kaum zu tragende Lasten auf, rührt aber selber die Lasten mit keinem Finger an!
WEN Lk 11:46 Er aber sagte: Auch euch, den Gesetzesgelehrten, wehe! Da ihr die Menschen mit schwer zu tragenden Bürden belastet, und selbst rührt ihr die Bürden nicht mit einem eurer Finger an.
Vers davor: Lk 11:45 danach: Lk 11:47
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.
