Lk 10:9
Vers davor: Lk 10:8 danach: Lk 10:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 10:9 καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
REC Lk 10:9 καὶ +2532 θεραπεύετε +2323 τοὺς +3588 ἐν +1722 αὐτῇ +846 ἀσθενεῖς +772 καὶ +2532 λέγετε +3004 αὐτοῖς +846, Ἤγγικεν +1448 ἐφ +1909᾽ ὑμᾶς +5209 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Lk 10:9 und heilt die Kranken darin und sprecht zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.
KNT Lk 10:9 Heilt die Kranken und Schwachen darin und sagt ihnen: das Königreich Gottes hat sich zu euch genaht!
ELO Lk 10:9 und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.
LUO Lk 10:9 und +2532 heilet +2323 (+5720) die Kranken +772, die daselbst +1722 +846 sind, und +2532 saget +3004 (+5720) ihnen +846: Das Reich +932 Gottes +2316 ist nahe zu +1909 euch +5209 gekommen +1448 (+5758).
PFL Lk 10:9 und heilt die darin vorhandenen Kranken und sprecht zu ihnen: Nahe über euch hergekommen ist das Königtum und das Königreich Gottes.
SCH Lk 10:9 und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen!
MNT Lk 10:9 und heilt +2323 die Kranken +772 in ihr und sagt +3004 ihnen: Nahegekommen +1448 ist zu euch das Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Lk 10:9 und heilt die Kranken9 in ihr und sagt zu ihnen: Das Königreich Gottes hat sich euch genaht10!
WEN Lk 10:9 und heilt die Schwachen in ihr und sagt zu ihnen: Die Regentschaft Gottes hat sich auf euch zu genaht.
Vers davor: Lk 10:8 danach: Lk 10:10
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 o. Kraftlosen, Schwachen
10 vgl. Mt 3:2 - Mt 4:17 - Mt 10:7