Lk 10:42

Vers davor: Lk 10:41 danach: Lk 11:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:42 ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς
REC Lk 10:42 ἑνὸς +1520 δέ +1161 ἐστι +2076 χρεία +5532. Μαρία +3137 δὲ +1161 τὴν +3588 ἀγαθὴν +18 μερίδα +3310 ἐξελέξατο +1586, ἥτις +3748 οὐκ +3756 ἀφαιρεθήσεται +851 ἀπ +575᾽ αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 10:42 eins aber ist nötig. Maria aber hat das gute Teil erwählt, das nicht von ihr genommen werden wird.
KNT Lk 10:42 doch weniges braucht man - oder nur eins. Maria hat nämlich das gute Teil erwählt, das ihr nicht genommen werden soll.
ELO Lk 10:42 eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, welches nicht von ihr genommen werden wird.
LUO Lk 10:42 eins +1520 aber +1161 ist +2076 (+5748) not +5532. +1161 Maria +3137 hat das gute +18 Teil +3310 erwählt +1586 (+5668); das +3748 soll +851 +0 nicht +3756 von +575 ihr +846 genommen werden +851 (+5701).
PFL Lk 10:42 Weniges aber bedarf es oder ein Einziges. Maria nämlich las das gute Erbteil sich aus, welches nicht wird abgenommen werden ihr.
SCH Lk 10:42 eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden!
MNT Lk 10:42 eines +1520 aber ist nötig +5532; denn Mariam +3137 wählte +1586 aus +1586 den guten +18 Teil, +3310 welcher nicht wird weggenommen +851 werden von ihr.
HSN Lk 10:42 eins aber ist not⁴⁶. Maria hat sich das gute Teil erwählt; das soll ihr nicht genommen werden.
WEN Lk 10:42 für eines aber ist Bedarf. Denn Maria wählte sich den guten Anteil aus, welcher ihr nicht weggenommen werden wird.

Vers davor: Lk 10:41 danach: Lk 11:1
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ o. an einem aber ist Bedarf o. Mangel: Jesu Wort hören muss Vorrang haben vor dem Vielerlei des Dienstes.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das gute Teil (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)
- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)