Lk 10:40

Vers davor: Lk 10:39 danach: Lk 10:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:40 ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν κύριε οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται
REC Lk 10:40 ἡ +3588 δὲ +1161 Μάρθα +3136 περιεσπᾶτο +4049 περὶ +4012 πολλὴν +4183 διακονίαν +1248. ἐπιστᾶσα +2186 δὲ +1161 εἶπε +2036, Κύριε +2962, οὐ +3756 μέλει +3199 σοι +4671 ὅτι +3754 ἡ +3588 ἀδελφή +79 μου +3450 μόνην +3441 με +3165 κατέλιπε +2641 διακονεῖν +1247; εἰπὲ +2036 οὖν +3767 αὐτῇ +846 ἵνα +2443 μοι +3427 συναντιλάβηται +4878.

Übersetzungen

ELB Lk 10:40 Marta aber war sehr beschäftigt mit vielem Dienen; sie trat aber hinzu und sprach: Herr, kümmert es dich nicht, daß meine Schwester mich allein gelassen hat zu dienen? Sage ihr doch, daß sie mir helfe!
KNT Lk 10:40 Martha aber wurde durch vieles Bedienen abgelenkt; und herzutretend sagte sie: Herr, kümmert es Dich nicht, daß meine Schwester mich allein bedienen läßt? Sage ihr nun, daß sie mit mir zugreifen möge!
ELO Lk 10:40 Martha aber war sehr beschäftigt mit vielem Dienen; sie trat aber hinzu und sprach: Herr, kümmert es dich nicht, daß meine Schwester mich allein gelassen hat zu dienen? Sage ihr nun, daß sie mir helfe.
LUO Lk 10:40 Martha +3136 aber +1161 machte sich viel +4012 +4183 zu schaffen +4049 (+5712), ihm zu dienen +1248. Und +1161 sie trat hinzu +2186 (+5631) und sprach +2036 (+5627): HERR +2962, fragst +3199 (+5719) du +4671 nicht +3756 darnach +3199 +0, daß +3754 mich +3165 meine +3450 Schwester +79 läßt +2641 (+5627) allein +3441 dienen +1247 (+5721)? Sage +2036 (+5628) ihr +846 doch +3767, daß +2443 sie es auch +3427 angreife +4878 (+5638)!
PFL Lk 10:40 Martha aber wurde abgezogen im Umkreis um vielerlei Staubdienst her. Sie trat aber herbei und sagte: Kurios, bekümmert es Dich nicht, daß meine Schwester mich allein dienen ließ? Sage ihr nun, daß sie mit es aufnehme von ihrer Seite.
SCH Lk 10:40 Martha aber machte sich viel zu schaffen mit der Bedienung. Und sie trat herzu und sprach: Herr, kümmerst du dich nicht darum, daß mich meine Schwester allein dienen läßt? Sage ihr doch, daß sie mir helfe!
MNT Lk 10:40 Martha +3136 aber war +4049 überbeschäftigt +4049 mit viel +4183 Dienst +1248; hintretend +2186 aber sprach +3004 sie: Herr, +2962 nicht kümmert +3199 dich, daß meine Schwester +79 allein +3441 mich zurückließ +2641 zu dienen +1247? Sprich +3004 nun zu ihr, damit sie mir beisteht. +4878
HSN Lk 10:40 Martha aber war völlig in Anspruch genommen⁴³ durch vielerlei Dienst [der Bewirtung]⁴⁴; so trat sie herzu und sagte: Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich bei der Bedienung allein lässt⁴⁵? Sag ihr doch, dass sie mit Hand anlegen soll!
WEN Lk 10:40 Martha aber war emsig beschäftigt betreffs vielem Dienen. Sie trat aber herzu und sagte: Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich allein zurückließ, zu dienen? Sage ihr nun, dass sie sich mit mir zusammen des Dienstes annehme!

Vers davor: Lk 10:39 danach: Lk 10:41
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. nach allen Seiten hin beschäftigt und abgelenkt
⁴⁴ ihres Gastes und seiner Begleiter
⁴⁵ w. mich allein übrig gelassen hat zu dienen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das gute Teil (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)
- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)