Lk 10:39

Vers davor: Lk 10:38 danach: Lk 10:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:39 καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ
REC Lk 10:39 καὶ +2532 τῇδε +3592 ἦν +2258 ἀδελφὴ +79 καλουμένη +2564 Μαρία +3137, ἣ +3739 καὶ +2532 παρακαθίσασα +3869 παρὰ +3844 τοὺς +3588 πόδας +4228 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, ἤκουε +191 τὸν +3588 λόγον +3056 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Wort zuhörte.
KNT Lk 10:39 Auch ihre Schwester, die Maria hieß, war dort; die setzte sich dem Herrn zu Füßen und hörte Seinen Worten zu.
ELO Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Worte zuhörte.
LUO Lk 10:39 Und +2532 sie +3592 hatte +2258 (+5713) eine Schwester +79, die hieß +2564 (+5746) Maria +3137; die +3739 setzte sich +3869 (+5660) +2532 zu +3844 Jesu +2424 Füßen +4228 und hörte +191 (+5707) seiner +846 Rede +3056 zu +191 +0.
PFL Lk 10:39 Und die hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch daneben gesetzt hatte zu den Füßen des Kurios und ganz im Hören Seines Wortes war.
SCH Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, welche Maria hieß, die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.
MNT Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, +79 gerufen +2564 Mariam, +3137 und [die], dasitzend +3869 zu den Füßen +4228 des Herrn, +2962 hörte +191 sein Wort. +3056
HSN Lk 10:39 Diese hatte eine Schwester, die Maria hieß⁴²; die setzte sich nieder zu den Füßen des Herrn und hörte [auf] sein Wort.
WEN Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, die Maria gerufen wurde, die sich auch neben den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Wort zuhörte.

Vers davor: Lk 10:38 danach: Lk 10:40
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² w. Maria gerufen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das gute Teil (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)
- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)