Lk 10:16

Vers davor: Lk 10:15 danach: Lk 10:17 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:16 ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με
REC Lk 10:16 Ὁ +3588 ἀκούων +191 ὑμῶν +5216, ἐμοῦ +1700 ἀκούει +191 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀθετῶν +114 ὑμᾶς +5209, ἐμὲ +1691 ἀθετεῖ +114 ὁ +3588 δὲ +1161 ἐμὲ +1691 ἀθετῶν +114, ἀθετεῖ +114 τὸν +3588 ἀποστείλαντά +649 με +3165.

Übersetzungen

ELB Lk 10:16 Wer euch hört, hört mich; und wer euch verwirft, verwirft mich; wer aber mich verwirft, verwirft den, der mich gesandt hat.
KNT Lk 10:16 Wer euch hört, hört Mich; und wer euch ablehnt, lehnt Mich ab. Wer aber Mich ablehnt, lehnt den ab, der Mich ausgesandt hat.
ELO Lk 10:16 Wer euch hört, hört mich; und wer euch verwirft, verwirft mich; wer aber mich verwirft, verwirft den, der mich gesandt hat.
LUO Lk 10:16 Wer euch +5216 hört +191 (+5723), der hört +191 (+5719) mich +1700; und +2532 wer euch +5209 verachtet +114 (+5723), der verachtet +114 (+5719) mich +1691; wer aber +1161 mich +1691 verachtet +114 (+5723), der verachtet +114 (+5719) den, der mich +3165 gesandt hat +649 (+5660).
PFL Lk 10:16 Wer auf euch hört, auf Mich hört er, und wer euch auf die Seite setzt, Mich setzt er auf die Seite. Wer aber Mich auf die Seite setzt, setzt auf die Seite Den, der Mich absandte.
SCH Lk 10:16 Wer euch hört, der hört mich, und wer euch verwirft, der verwirft mich; wer aber mich verwirft, der verwirft den, der mich gesandt hat.
MNT Lk 10:16 Der Hörende +191 euch, mich hört +191 er, und der Abweisende +114 euch, mich weist +114 er ab +114; der aber mich Abweisende +114 weist +114 ab +114 den mich Schickenden. +649
HSN Lk 10:16 Wer [auf] euch hört, hört [auf] mich, und wer euch ablehnt¹⁸, lehnt mich ab; wer aber mich ablehnt¹⁸, lehnt den ab, der mich gesandt hat.
WEN Lk 10:16 Der, der euch hört, hört mich. Und der, der euch ablehnt, lehnt mich ab. Der aber, der mich ablehnt, lehnt den ab, der mich sandte.

Vers davor: Lk 10:15 danach: Lk 10:17
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. abweist, verwirft, nicht anerkennt

Von anderen Seiten

auf Englisch