Kol 4:10
Vers davor: Kol 4:9 danach: Kol 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 4:10 ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν
REC Kol 4:10 Ἀσπάζεται +782 ὑμᾶς +5209 Ἀρίσταρχος +708 ὁ +3588 συναιχμάλωτός +4869 μου +3450, καὶ +2532 Μάρκος +3138 ὁ +3588 ἀνεψιὸς +431 Βαρνάβα +921 ( περὶ +4012 οὗ +3739 ἐλάβετε +2983 ἐντολὰς +1785, Ἐὰν +1437 ἔλθῃ +2064 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, δέξασθε +1209 αὐτόν +846 )
Übersetzungen
ELB Kol 4:10 Es grüßt euch Aristarch, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas, dessentwegen ihr Befehle erhalten habt - wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf -
KNT Kol 4:10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas (in betreff dessen ihr Anweisungen erhalten habt - wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn freundlich auf),
ELO Kol 4:10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, betreffs dessen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmet ihn auf),
LUO Kol 4:10 Es grüßt +782 (+5736) euch +5209 Aristarchus +708, mein +3450 Mitgefangener +4869, und +2532 Markus +3138, der Neffe +431 des Barnabas +921, über +4012 welchen +3739 ihr etliche Befehle +1785 empfangen habt +2983 (+5627) (+so +1437 er zu +4314 euch +5209 kommt +2064 (+5632), nehmt +1209 +0 ihn +846 auf +1209 (+5663)!
PFL Kol 4:10 Es grüßt euch Aristarch, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe von Barnabas wegen dessen ihr Anweisung empfinget; wenn er kommt zu euch, nehmt ihn auf,
SCH Kol 4:10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas, betreffs dessen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmet ihn auf!),
MNT Kol 4:10 (Es) grüßt +782 euch Aristarchos, +708 mein Mitgefangener, +4869 und Markos, +3138 der Vetter +431 von Barnabas +921 (über den ihr Aufträge +1785 empfingt +2983; wenn er kommt +2064 zu euch, nehmt +1209 ihn auf +1209),
HSN Kol 4:10 Es grüßt euch Aristarch, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas – seinetwegen habt ihr Anweisungen erhalten; wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf! –
WEN Kol 4:10 Es grüßt euch Aristarchos, mein Mitgefangener, und Markos, der Neffe des Barnabas, betreffs dessen ihr Anweisungen entgegen nahmt; wenn er zu euch kommt, so empfangt ihn;
Vers davor: Kol 4:9 danach: Kol 4:11
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.
