Kol 2:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 2:12  ---  Vers danach: Kol 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:13 καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα
REC Kol 2:13 Καὶ +2532 ὑμᾶς +5209 νεκροὺς +3498 ὄντας +5607 ἐν +1722 τοῖς +3588 παραπτώμασι +3900 καὶ +2532 τῇ +3588 ἀκροβυστίᾳ +203 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 ὑμῶν +5216, (VAR1: συνεζωποίησε +4806) (VAR2: συνεζωοποίησεν +4806) σὺν +4862 αὐτῷ +846, χαρισάμενος +5483 (VAR1: ἡμῖν +2254) (VAR2: ὑμῖν +5213) πάντα +3956 τὰ +3588 παραπτώματα +3900,

Übersetzungen

ELB Kol 2:13 Und euch, die ihr tot wart in den Vergehungen und in der Unbeschnittenheit eures Fleisches, hat er mit lebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat.
KNT Kol 2:13 Auch euch, die ihr den Kränkungen und Unbeschnittenheit eures Fleisches gegenüber tot seid, hat Er mit Ihm zusammen lebendig gemacht, uns so für alle Kränkungen {wörtl.: Danebenfälle} Gnade erweisend.
ELO Kol 2:13 Und euch, als ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat;
LUO Kol 2:13 Und +2532 er hat euch +5209 auch mit +4862 ihm +846 lebendig gemacht +4806 (+5656), da ihr tot +3498 waret +5607 (+5752) in +1722 den Sünden +3900 und +2532 in eurem +5216 unbeschnittenen +203 Fleisch +4561; und hat uns +5213 geschenkt +5483 (+5666) alle +3956 Sünden +3900
PFL Kol 2:13 Auch euch, die ihr tot waret durch die an der Gottesordnung vorbeireißenden Sündenfälle und durch die Vorhaut eures Fleisches - Er hat euch, mitlebendig gemacht mit Ihm, wie Er aus Gnaden uns schenkte alle Danebenfälle;
SCH Kol 2:13 Auch euch, die ihr tot waret durch die Übertretungen und den unbeschnittenen Zustand eures Fleisches, hat er mit ihm lebendig gemacht, da er euch alle Übertretungen vergab,
MNT Kol 2:13 auch euch, die ihr tot +3498 wart, [durch] die Übertretungen +3900 und die Vorhaut +203 eures Fleisches, +4561 mitlebendigmachte +4806 er euch mit ihm, verzeihend +5483 uns alle Übertretungen.
HSN Kol 2:13 Auch euch, die ihr tot wart in den Übertretungen und in dem unbeschnittenen Wesen eures Fleisches, hat er mit ihm zusammen lebendig gemacht und uns alle Übertretungen in [seiner] Gnade vergeben60.
WEN Kol 2:13 Auch euch, die ihr erstorben seid in den Danebenfällen und der Unbeschnittenheit eures Fleisches, hat er zusammen lebend gemacht samt ihm, uns alle Danebenfälle gnadend erlassend,

Vers davor: Kol 2:12  ---  Vers danach: Kol 2:14
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

60 vgl. Eph 2:1 - Eph 2:5,6 - Kol 3:1

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks