Kol 1:21

Vers davor: Kol 1:20  ---  Vers danach: Kol 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:21 καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς
REC Kol 1:21 Καὶ +2532 ὑμᾶς +5209 ποτε +4218 ὄντας +5607 ἀπηλλοτριωμένους +526 καὶ +2532 ἐχθροὺς +2190 τῇ +3588 διανοίᾳ +1271 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἔργοις +2041 τοῖς +3588 πονηροῖς +4190, νυνὶ +3570 δὲ +1161 ἀποκατήλλαξεν +604

Übersetzungen

ELB Kol 1:21 Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werken,
KNT Kol 1:21 Auch euch, die ihr in Denkart und bösen Werken einst Fremde und Feinde gewesen seid,
ELO Kol 1:21 Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt
LUO Kol 1:21 Und +2532 euch +5209, die ihr weiland +4218 Fremde +526 (+5772) und +2532 Feinde +2190 waret +5607 (+5752) durch die Vernunft +1271 in +1722 bösen +4190 Werken +2041,
PFL Kol 1:21 Auch ihr standet einst entfremdet und feindselige dem Grundsinne nach abseits in den bösen [Pein bereitenden] Auswirkungen drin.
SCH Kol 1:21 Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod,
MNT Kol 1:21 Und euch, die ihr einst +4218 ausgeschlossen +526 wart und Feinde +2190 der Gesinnung +1271 (nach) in den bösen +4190 Werken, +2041
HSN Kol 1:21 Auch euch, die ihr einst [Gott] entfremdet wart und der Gesinnung²⁷ nach [sogar] Feinde – [was sich] in den bösen Werken [zeigte] –,
WEN Kol 1:21 Auch euch, die ihr einst entfremdet worden und Feinde wart in der Denkart in den bösen Werken,

Vers davor: Kol 1:20  ---  Vers danach: Kol 1:22
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. Denkart

Von anderen Seiten

auf Englisch