Kla 4:2

Grundtext

MAS [[Kla 4:2] בְּנֵי צִיֹּון הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי־חֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה יְדֵי יֹוצֵֽר׃ ס

Übersetzungen

SEP [[Kla 4:2] υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως

ELB Kla 4:2 Die Söhne Zions, die kostbaren, einst aufgewogen mit gediegenem Gold, wehe, wie sind sie irdenen Krügen gleichgeachtet, dem Werk von Töpferhänden!
ELO Kla 4:2 Die Kinder Zions, die kostbaren, die mit gediegenem Golde aufgewogenen, wie sind sie irdenen Krügen gleichgeachtet, dem Werke von Töpferhänden!
LUO Kla 4:2 Die edlen +03368 Kinder +01121 Zions +06726, dem Golde +06337 gleich geachtet +05537 (+08794), wie sind sie nun +02803 +00 den irdenen +02789 Töpfen +05035 gleich +02803 (+08738), die +04639 ein Töpfer +03335 (+08802) macht +03027!
SCH Kla 4:2 Wie sind die Kinder Zions, die teuren, die mit feinem Gold aufgewogenen, den irdenen Geschirren gleichgeachtet, dem Werke von Töpfershänden!
TUR Kla 4:2 Die Kinder Zijons, die Edlen, denen Feingold gleich Schlacken – wie achtet man sie gleich des Tones Scherben, die Töpferhand fertigt.

Vers davor: Kla 4:1 --- Vers danach: Kla 4:3
Zur Kapitelebene Kla 4
Zum Kontext: Kla 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)