Kla 2:4

Grundtext

MAS Kla 2:4 דָּרַךְ קַשְׁתֹּו כְּאֹויֵב נִצָּב יְמִינֹו כְּצָר וַֽיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיֹּון שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתֹֽו׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 2:4 ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ

ELB Kla 2:4 Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, seine rechte Hand erhoben wie ein Gegner und hat alles den Augen Liebliche umgebracht. In das Zelt der Tochter Zion hat er seinen Grimm ausgegossen wie Feuer.
ELO Kla 2:4 Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten sich hingestellt wie ein Gegner und alle Lust der Augen getötet; in das Zelt der Tochter Zion hat er seinen Grimm ausgegossen wie Feuer.
LUO Kla 2:4 Er hat seinen Bogen +07198 gespannt +01869 (+08804) wie ein Feind +0341 (+08802); seine rechte Hand +03225 hat er geführt +05324 (+08737) wie ein Widersacher +06862 und hat erwürgt +02026 (+08799) alles, was lieblich +04261 anzusehen war +05869, und seinen Grimm +02534 wie ein Feuer +0784 ausgeschüttet +08210 (+08804) in der Hütte +0168 der Tochter +01323 Zion +06726.
SCH Kla 2:4 Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, stellte sich mit seiner Rechten wie ein Widersacher und machte alles nieder, was im Zelte der Tochter Zion lieblich anzusehen war; er goß seinen Grimm wie Feuer aus.
TUR Kla 2:4 Den Bogen spannt’ er wie ein Feind den Schwertgriff, seine Rechte wie ein Dränger, und würgte aller Augen Lieblinge; im Zelt der Tochter Zijons, goß er wie Feuer seinen Grimm.

Vers davor: Kla 2:3 --- Vers danach: Kla 2:5
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)