Kla 1:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 1:21 שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָֽעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יֹום־קָרָאתָ וְיִֽהְיוּ כָמֹֽונִי׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:21 ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν ὅτι σὺ ἐποίησας ἐπήγαγες ἡμέραν ἐκάλεσας καιρόν καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί
ELB Kla 1:21 Man hört, wie ich seufze, doch habe ich keinen Tröster. Alle meine Feinde haben mein Unglück gehört, haben sich gefreut, daß du es getan hast. Führst du den Tag herbei, den du verkündigt hast, dann ergeht es ihnen wie mir.
ELO Kla 1:21 Sie haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine Feinde haben mein Unglück gehört, haben sich gefreut, daß du es getan hast. Führst du den Tag herbei, den du verkündigt hast, so werden sie sein wie ich.
LUO Kla 1:21 Man hört's wohl +08085 (+08804), daß ich seufze +0584 (+08737), und habe doch keinen Tröster +05162 (+08764); alle meine Feinde +0341 (+08802) hören +08085 (+08804) mein Unglück +07451 und freuen sich +07797 (+08804); das machst du +06213 (+08804). So laß doch den Tag +03117 kommen +0935 (+08689), den du ausrufest +07121 (+08804), daß es ihnen gehen soll wie +03644 mir.
SCH Kla 1:21 Sie hörten mich seufzen, aber niemand tröstete mich; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan; führst du aber den Tag herbei, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein.
TUR Kla 1:21 Sie hörten, dass ich ächze, hab keinen Tröster, all meine Feinde hörten mein Unglück, frohlocken, dass du es gewirkt. Bringst du den Tag, den du ausriefst, sind sie wie ich.
Vers davor: Kla 1:20 --- Vers danach: Kla 1:22
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.
