Kla 1:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Kla 1:20 רְאֵה יְהוָה כִּֽי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּֽוֶת׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 1:20 ἰδέ κύριε ὅτι θλίβομαι ἡ κοιλία μου ἐταράχθη καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ

ELB Kla 1:20 Sieh, HERR, wie mir angst ist! Mein Inneres glüht, mein Herz dreht sich mir im Leibe um, weil ich so sehr widerspenstig gewesen bin. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt [und] drinnen der Tod.
ELO Kla 1:20 Sieh, Jehova, wie mir angst ist! Meine Eingeweide wallen, mein Herz wendet sich um in meinem Innern; denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod.
LUO Kla 1:20 Ach Herr +03068, siehe doch +07200 (+08798), wie bange ist mir +06887 (+08804), daß mir's im Leibe +04578 davon weh tut +02560 (+08777)! Mein Herz +03820 wallt +02015 (+08738) mir +04784 +00 in meinem Leibe +07130, weil ich so gar +04784 (+08800) ungehorsam gewesen bin +04784 (+08804). Draußen +02351 hat mich das Schwert +02719 und im Hause +01004 hat mich der Tod +04194 zur Witwe gemacht +07921 (+08765).
SCH Kla 1:20 Ach, HERR, schau her, denn mir ist angst! Mein Inneres kocht, mein Herz kehrt sich um in meiner Brust; denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!
TUR Kla 1:20 Sieh, Ewger, wie mir angst ist, mein Innres siedet, mein Herz, es wendet sich in mir, weil ich trotzig geweswn. Würgt draußen das Schwert, uns drin ists wie Sterben.

Vers davor: Kla 1:19 --- Vers danach: Kla 1:21
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks