Kla 1:17

Grundtext

MAS Kla 1:17 פֵּֽרְשָׂה צִיֹּון בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה יְהוָה לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 1:17 διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν

ELB Kla 1:17 Zion breitet ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der HERR entbot gegen Jakob seine Nachbarn als seine Feinde. Jerusalem wurde unter ihnen zum Abscheu.
ELO Kla 1:17 Zion breitet ihre Hände aus: Da ist niemand, der sie tröste. Jehova hat seine Bedränger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden.
LUO Kla 1:17 Zion +06726 streckt +06566 +00 ihre Hände +03027 aus +06566 (+08765), und ist doch niemand +05162 (+08764), der sie tröste; denn der HERR +03068 hat +03290 +00 rings um +05439 +00 Jakob +03290 her +05439 seinen Feinden +06862 geboten +06680 (+08765), daß Jerusalem +03389 muß zwischen ihnen sein wie ein unrein +05079 Weib.
SCH Kla 1:17 Zion streckt flehentlich ihre Hände aus; sie hat keinen Tröster. Der HERR hat gegen Jakob seine Feinde aufgeboten ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.
TUR Kla 1:17 Es breitet Zijon die Hände, hat keinen Tröster. Aufbot der Ewge wider Jaakob, ringsum seine Dränger. Geworden ist Jeruschalaim ein Abscheu bei ihnen.

Vers davor: Kla 1:16 --- Vers danach: Kla 1:18
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)