Kla 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 1:11 כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ מחמודיהם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְֽהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זֹולֵלָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:11 πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες ζητοῦντες ἄρτον ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν ἰδέ κύριε καὶ ἐπίβλεψον ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη
ELB Kla 1:11 All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Nahrung hin, um sich am Leben zu halten. Siehe, HERR, und schau, wie verachtet ich bin!
ELO Kla 1:11 All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Speise hin, um sich zu erquicken. Sieh, Jehova, und schaue, daß ich verachtet bin!
LUO Kla 1:11 All ihr Volk +05971 seufzt +0584 (+08737) und geht nach +01245 (+08764) Brot +03899; sie +04261 +00 geben +05414 (+08804) ihre Kleinode +04261 (+08675) +04262 um Speise +0400, daß sie die Seele +05315 laben +07725 (+08687). Ach HERR +03068 sieh doch +07200 (+08798) und schaue +05027 (+08685), wie schnöde ich geworden bin +02151 (+08802)!
SCH Kla 1:11 All ihr Volk bettelt seufzend um Brot; sie haben ihre Kleinodien um Nahrung hergegeben, um nur ihr Leben zu fristen. HERR, schaue her und siehe, wie heruntergekommen ich bin!
TUR Kla 1:11 All ihr Volk, es ächzt, sie betteln um Brot, sie gaben ihre Schätze für Speise, die Seele zu halten. Schau, Ewger, und sieh, dass ich erniedrigt!
Vers davor: Kla 1:10 --- Vers danach: Kla 1:12
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.