Kla 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 1:10 יָדֹו פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּֽי־רָאֲתָה גֹויִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:10 χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου
ELB Kla 1:10 Seine Hand hat der Gegner ausgestreckt nach all ihren Kostbarkeiten. Ja, sie mußte mitansehen, wie Nationen in ihr Heiligtum kamen, denen du geboten hattest, sie sollten dir nicht in die Versammlung kommen!
ELO Kla 1:10 Der Bedränger hat seine Hand ausgebreitet über alle ihre Kostbarkeiten; denn sie hat gesehen, daß Nationen in ihr Heiligtum gekommen sind, von welchen du geboten hast: Sie sollen nicht in deine Versammlung kommen!
LUO Kla 1:10 Der Feind +06862 hat seine Hand +03027 an alle ihre Kleinode +04261 gelegt +06566 (+08804); denn sie mußte zusehen +07200 (+08804), daß die Heiden +01471 in ihr Heiligtum +04720 gingen +0935 (+08804), von denen du geboten hast +06680 (+08765), sie +06951 +00 sollen nicht +0935 +00 in die Gemeinde +06951 kommen +0935 (+08799).
SCH Kla 1:10 Der Feind hat seine Hand nach allen ihren Kostbarkeiten ausgestreckt; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von welchen du doch geboten hattest, daß sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten!
TUR Kla 1:10 Seine Hand legt der Feind auf all ihre Schätze, denn Völker sah sie, in ihr Heiligtum dringen, wo du geboten, dass sie nie zur Volksschar dir kommen.
Vers davor: Kla 1:9 --- Vers danach: Kla 1:11
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.
