Jos 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 7:2 וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ אֲנָשִׁים מִֽירִיחֹו הָעַי אֲשֶׁר עִם־בֵּית אָוֶן מִקֶּדֶם לְבֵֽית־אֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ וְרַגְּלוּ אֶת־הָאָרֶץ וַֽיַּעֲלוּ הָאֲנָשִׁים וַֽיְרַגְּלוּ אֶת־הָעָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 7:2 καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἄνδρας εἰς Γαι ἥ ἐστιν κατὰ Βαιθηλ λέγων κατασκέψασθε τὴν Γαι καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο τὴν Γαι
ELB Jos 7:2 Und Josua schickte Männer von Jericho nach Ai, das bei Bet-Awen, östlich von Bethel [liegt], und sagte zu ihnen: Geht hinauf und kundschaftet das Land aus! Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.
ELO Jos 7:2 Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen, östlich von Bethel, liegt, und sprach zu ihnen und sagte: Gehet hinauf und kundschaftet das Land aus. Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.
LUO Jos 7:2 Und Josua +03091 sandte +07971 +00 Männer +0582 aus +07971 (+08799) von +04480 Jericho +03405 gen Ai +05857, das +0834 bei +05973 Beth-Aven +01007 liegt, gegen +04480 Morgen +06924 vor Beth-El +01008, und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen +0559 (+08800): Geht hinauf +05927 (+08798) und erkundet +07270 (+08761) das Land +0776! Und da sie +0582 hinaufgegangen waren +05927 (+08799) und +07270 +00 Ai +05857 erkundet hatten +07270 (+08762),
SCH Jos 7:2 Als nun Josua Männer aussandte von Jericho gen Ai, das bei Beth-Aven, östlich von Bethel liegt, sprach er zu ihnen also: Gehet hinauf und kundschaftet das Land aus! Und sie gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.
PFL Jos 7:2 Und es sandte Josua Männer von Jericho nach Ai, welches bei Bet-Awen liegt, gegen Morgen von Bethel und sprach zu ihnen also: Gehet hinauf und erkundet das Land; und da die Männer hinaufgezogen waren und Ai erkundet hatten,
TUR Jos 7:2 Jehoschua aber sandte von Jeriho Männer nach ha-Ai (der Trümmerhügel), das bei Bet-Awen, östlich von Bet-El liegt, und sprach zu ihnen: "Geht und erkundet das Land!" Und die Männer stiegen hinauf, erkundeten ha-Ai,
Vers davor: Jos 7:1 --- Vers danach: Jos 7:3
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.
