Jos 7:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 7:1 וַיִּמְעֲלוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל מַעַל בַּחֵרֶם וַיִּקַּח עָכָן בֶּן־כַּרְמִי בֶן־זַבְדִּי בֶן־זֶרַח לְמַטֵּה יְהוּדָה מִן־הַחֵרֶם וַיִּֽחַר־אַף יְהוָה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 7:1 καὶ ἐπλημμέλησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλημμέλειαν μεγάλην καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἔλαβεν Αχαρ υἱὸς Χαρμι υἱοῦ Ζαμβρι υἱοῦ Ζαρα ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
ELB Jos 7:1 Doch die Söhne Israel übten Untreue an dem Gebannten. Und Achan, der Sohn des Karmi, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, nahm etwas von dem Gebannten. Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen die Söhne Israel.
ELO Jos 7:1 Und die Kinder Israel begingen Untreue an dem Verbannten; und Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamme Juda, nahm von dem Verbannten; und der Zorn Jehovas entbrannte wider die Kinder Israel. -
LUO Jos 7:1 Aber die Kinder +01121 Israel +03478 vergriffen sich +04603 (+08799) an dem Verbannten +02764; denn Achan +05912, der Sohn +01121 Charmis +03756, des Sohnes +01121 Sabdis +02067, des Sohnes +01121 Serahs +02226, vom Stamm +04294 Juda +03063 nahm +03947 (+08799) des Verbannten etwas +02764. Da ergrimmte +02734 (+08799) der Zorn +0639 des HERRN +03068 über die Kinder +01121 Israel +03478.
SCH Jos 7:1 Aber die Kinder Israel vergriffen sich an dem Gebannten; denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamme Juda, nahm etwas von dem Gebannten. Da ergrimmte der Zorn des HERRN über die Kinder Israel.
PFL Jos 7:1 Aber es vergriffen sich die Söhne Israels an dem Banngut; denn es nahm Achan, der Sohn Karmis, des Sohns Sabdis, des Sohns Serachs, dem Stamme Juda zugehörig, von dem Verbannten etwas; da erglühte der Zorn Jehovas über die Söhne Israels.
TUR Jos 7:1 Nun begingen die Kinder Jisrael Veruntreuung am Bann. Und es nahm Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohes Serahs, vom Stamm Jehuda, von dem Banngut; da flammte des Ewigen Angesicht auf über die Kinder Jisrael.
Vers davor: Jos 6:27 --- Vers danach: Jos 7:2
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.
