Jos 6:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:15 וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַיַּשְׁכִּמוּ כַּעֲלֹות הַשַּׁחַר וַיָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים רַק בַּיֹּום הַהוּא סָבְבוּ אֶת־הָעִיר שֶׁבַע פְּעָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:15 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις
ELB Jos 6:15 Und es geschah am siebten Tag, da machten sie sich früh auf, beim Aufgang der Morgenröte, und zogen in derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tag zogen sie siebenmal um die Stadt.
ELO Jos 6:15 Und es geschah am siebten Tage, da machten sie sich früh auf, beim Aufgang der Morgenröte, und umzogen die Stadt nach dieser Weise siebenmal; nur an selbigem Tage umzogen sie die Stadt siebenmal.
LUO Jos 6:15 +01961 (+08804) Am siebenten +07637 Tage +03117 aber, da +05927 +00 die Morgenröte +07837 aufging +05927 (+08800), machten sie sich früh auf +07925 (+08686) und gingen +05437 +00 nach derselben +02088 Weise +04941 siebenmal +07651 +06471 um +05437 (+08799) die Stadt +05892, daß sie +05437 +00 desselben +07535 einen +01931 Tages +03117 siebenmal +07651 +06471 um +05437 (+08804) die Stadt +05892 kamen +05437 +00.
SCH Jos 6:15 Am siebenten Tage aber, als die Morgenröte anbrach, machten sie sich früh auf und zogen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tage gingen sie siebenmal um die Stadt.
PFL Jos 6:15 Es geschah aber am 7. Tage, da machten sie frühe sich auf mit dem Aufgang der Morgenröte und umkreisten die Stadt nach dieser Norm sieben Male; nur an jenem Tage umziehen sie die Stadt 7 Male.
TUR Jos 6:15 Es war aber am siebenten Tag, da erhoben sie sich früh mit dem Aufstieg der Morgendämmerung und umkreisten die Stadt nach dieser Ordnung siebenmal; nur an jenem Tag umkreisten sie die Stadt siebenmal.
Vers davor: Jos 6:14 --- Vers danach: Jos 6:16
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
