Jos 5:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jos 5:14 וַיֹּאמֶר לֹא כִּי אֲנִי שַׂר־צְבָֽא־יְהוָה עַתָּה בָאתִי וַיִּפֹּל יְהֹושֻׁעַ אֶל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר לֹו מָה אֲדֹנִי מְדַבֵּר אֶל־עַבְדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jos 5:14 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου νυνὶ παραγέγονα καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ δέσποτα τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ
ELB Jos 5:14 Und er sprach: Nein, sondern ich bin der Oberste des Heeres des HERRN; [gerade] jetzt bin ich gekommen. Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und huldigte ihm und sagte zu ihm: Was redet mein Herr zu seinem Knecht?
ELO Jos 5:14 Und er sprach: Nein, sondern als der Oberste des Heeres Jehovas bin ich jetzt gekommen. Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und huldigte ihm und sprach zu ihm: Was redet mein Herr zu seinem Knechte?
LUO Jos 5:14 Er sprach +0559 (+08799): Nein +03808, sondern +03588 ich +0589 bin ein Fürst +08269 über das Heer +06635 des HERRN +03068 und bin jetzt +06258 gekommen +0935 (+08804). Da fiel +05307 (+08799) Josua +03091 auf +0413 sein Angesicht +06440 zur Erde +0776 und betete an +07812 (+08691) und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Was +04100 sagt +01696 (+08764) mein HERR +0113 seinem Knecht +05650?
SCH Jos 5:14 Er sprach: Nein, sondern ich bin der Fürst über das Heer des HERRN; jetzt bin ich gekommen! Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was sagt mein Herr seinem Knechte?
PFL Jos 5:14 Und er sprach: Nein, sondern Ich bin als Fürst des Heeres Jehovas jetzt gekommen. Und es fiel Josua auf sein Antlitz zur Erde und betete an und sprach zu Ihm: Was ist Mein Herr redend zu Seinem Knechte?
TUR Jos 5:14 "Stehst du zu uns oder zu unseren Feinden?" Der sprach: "Nein! Ich bin der Heerführer des Ewigen, nun bin ich gekommen." Da fiel Jehoschua auf sein Antlitz zur Erde und warf sich nieder und sagte zu ihm: "Was redet mein Herr zu seinem Knecht?
Vers davor: Jos 5:13 --- Vers danach: Jos 5:15
Zur Kapitelebene Jos 5
Zum Kontext: Jos 5.
