Jos 4:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 4:8 וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹושֻׁעַ וַיִּשְׂאוּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבִרוּם עִמָּם אֶל־הַמָּלֹון וַיַּנִּחוּם שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jos 4:8 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ
ELB Jos 4:8 Da taten die Söhne Israel, wie Josua geboten hatte, hoben zwölf Steine auf aus der Mitte des Jordan, wie der HERR zu Josua geredet hatte, nach der Zahl der Stämme der Söhne Israel, brachten sie mit sich in das Nachtlager hinüber und legten sie dort nieder.
ELO Jos 4:8 Und die Kinder Israel taten also, wie Josua geboten hatte, und hoben zwölf Steine auf aus der Mitte des Jordan, so wie Jehova zu Josua geredet hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israel; und sie brachten sie mit sich in das Nachtlager hinüber und legten sie daselbst nieder.
LUO Jos 4:8 Da taten +06213 (+08799) die Kinder +01121 Israel +03478, wie +03651 ihnen +0834 Josua +03091 geboten hatte +06680 (+08765), und trugen +05375 (+08799) zwölf +08147 +06240 Steine +068 mitten +08432 aus +04480 dem Jordan +03383, wie +0834 der HERR +03068 zu +0413 Josua +03091 gesagt hatte +01696 (+08765), nach der Zahl +04557 der Stämme +07626 der Kinder +01121 Israel +03478, und brachten +05674 (+08686) sie mit sich hinüber in die Herberge +04411 und ließen +03240 (+08686) sie daselbst.
SCH Jos 4:8 Da taten die Kinder Israel, wie ihnen Josua geboten hatte, und trugen zwölf Steine mitten aus dem Jordan, wie der HERR Josua geboten hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israel, und brachten sie mit sich in das Nachtlager und ließen sie daselbst.
PFL Jos 4:8 Und es taten also die Söhne Israels, wie geboten hatte Josua, und sie nahmen und trugen 12 Steine auf der Mitte des Jordan, wie geredet hatte Jehova zu Josua, nach der Zahl der Stämme der Söhne Israels, und sie brachten dieselben hinüber mit sich zu dem Nachtlager und setzten sich daselbst nieder.
TUR Jos 4:8 Da traten die Kinder Jisrael so, wie Jehoschua geboten, und sie nahmen zwölf Steine aus dem Jarden auf, wie der Ewige zu Jehoschua gesprochen hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Jisrael; und sie nahmen sie mit sich hinüber ins Nachtlager und legten sie dort nieder.
Vers davor: Jos 4:7 --- Vers danach: Jos 4:9
Zur Kapitelebene Jos 4
Zum Kontext: Jos 4.
