Jos 4:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 4:23 אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַֽד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הֹובִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Jos 4:23 ἀποξηράναντος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν καθάπερ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἣν ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν

ELB Jos 4:23 Denn der HERR, euer Gott, hat das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen lassen, bis ihr hinübergezogen wart, wie der HERR, euer Gott, es mit dem Schilfmeer tat, das er vor uns vertrocknen ließ, bis wir hindurchgezogen waren,
ELO Jos 4:23 Denn Jehova, euer Gott, hat die Wasser des Jordan vor euch ausgetrocknet, bis ihr hinübergezogen waret, so wie Jehova, euer Gott, mit dem Schilfmeere tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hinübergezogen waren:
LUO Jos 4:23 da +0834 der HERR +03068, euer Gott +0430, das Wasser +04325 des Jordans +03383 austrocknete +03001 (+08689) vor +04480 euch +06440, bis +05704 ihr hinüberginget +05674 (+08800), gleichwie +0834 der HERR +03068, euer Gott +0430, tat +06213 (+08804) in dem Schilfmeer +05488 +03220, das +0834 er vor +04480 uns +06440 austrocknete +03001 (+08689), bis +05704 wir hindurchgingen +05674 (+08800),
SCH Jos 4:23 als der HERR, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen waret, wie der HERR, euer Gott, getan hat am Schilfmeer, das er vor uns vertrocknen ließ, bis wir hindurchgegangen waren;
PFL Jos 4:23 weil ausgetrocknet hat Jehova, euer Gott, die Wasser des Jordan vor euch, bis ihr in überschritten hattet, wie getan hatte Jehova, euer Gott, dem Schilfmeer, das er trocken legte vor uns, bis wir hinübergekommen waren.
TUR Jos 4:23 da der Ewige, euer Gott, die Wasser des Jardens vor euch austrocknete, bis ihr hindurchgezogen, so wie der Ewige, euer Gott, dem Schilfmeer tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hindurchgezogen waren.'

Vers davor: Jos 4:22 --- Vers danach: Jos 4:24
Zur Kapitelebene Jos 4
Zum Kontext: Jos 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks