Jos 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:10 וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ בְּזֹאת תֵּֽדְעוּן כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם וְהֹורֵשׁ יֹורִישׁ מִפְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 3:10 ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον
ELB Jos 3:10 Und Josua sagte weiter: Daran sollt ihr erkennen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist und daß er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Perisiter, Girgaschiter, Amoriter und Jebusiter ganz bestimmt vor euch vertreiben wird.
ELO Jos 3:10 Und Josua sprach: Hieran sollt ihr wissen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter und die Hethiter und die Hewiter und die Perisiter und die Girgasiter und die Amoriter und die Jebusiter gewißlich vor euch austreiben wird.
LUO Jos 3:10 Und sprach +0559 (+08799): Dabei +02063 sollt ihr merken +03045 (+08799), daß +03588 ein lebendiger +02416 Gott +0410 unter +07130 euch ist, und daß er +03423 (+08687) vor +04480 euch +06440 austreiben +03423 (+08686) wird die Kanaaniter +03669, Hethiter +02850, Heviter +02340, Pheresiter +06522, Girgasiter +01622, Amoriter +0567 und Jebusiter +02983.
SCH Jos 3:10 Und er sprach: Daran sollt ihr merken, daß der lebendige Gott unter euch ist, und daß er vor euch die Kanaaniter, Hetiter, Heviter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiß vertreiben wird:
PFL Jos 3:10 Und es sprach Josua: Daran werdet ihr erkennen, dass ein lebendiger Gott in eurer Mitte ist, und dass Er wegraffend vertreiben wird von eurem Angesicht weg den Kanaaniter und den Hethiter und den Hewiter und den Perisiter und den Girgasiter und den Amoriter und den Jebusiter.
TUR Jos 3:10 Dann sprach Jehoschua: "Daran werdet ihr erkennen, dass ein lebendiger Gott in eurer Mitte ist, und dass er vor euch vertreiben wird den Kenaani, Hitti, Hiwwi, Perisi, Girgaschi, Emori und Jebusi:
Vers davor: Jos 3:9 --- Vers danach: Jos 3:11
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.
