Jos 24:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:2 וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבֹֽותֵיכֶם מֵֽעֹולָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחֹור וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:2 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ πέραν τοῦ ποταμοῦ κατῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς Θαρα ὁ πατὴρ Αβρααμ καὶ ὁ πατὴρ Ναχωρ καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις
ELB Jos 24:2 Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jenseits des Stroms haben eure Väter vorzeiten gewohnt, und zwar Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten andern Göttern.
ELO Jos 24:2 Und Josua sprach zu dem ganzen Volke: So spricht Jehova, der Gott Israels: Eure Väter wohnten vor alters jenseit des Stromes, Tarah, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern.
LUO Jos 24:2 sprach +0559 (+08799) er +03091 zum +0413 ganzen +03605 Volk +05971: So +03541 sagt +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Eure Väter +01 wohnten +03427 (+08804) vorzeiten +05769 jenseit +05676 des Stroms +05104, Tharah +08646, Abrahams +085 und +01 Nahors +05152 Vater +01, und +0312 +00 dienten +05647 (+08799) andern +0312 Göttern +0430.
SCH Jos 24:2 sprach Josua zum ganzen Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Eure Väter, Terach, Abrahams und Nahors Vater, wohnten vor Zeiten jenseits des [Euphrat] Stromes und dienten andern Göttern.
PFL Jos 24:2 Und es sprach Josua zum ganzen Volk: So spricht Jehova, der Gott Israels: Jenseits des Stromes wohnten eure Väter von der Urzeit an, Tarah, der Vater Abrahams und der Vater Nahors und dienten anderen Göttern.
TUR Jos 24:2 Da sprach Jehoschua zum ganzen Volk: "So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Jenseits des Stromes wohnten eure Väter von Urzeit her, Terah, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und dienten anderen Göttern.
Vers davor: Jos 24:1 --- Vers danach: Jos 24:3
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
