Jos 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:9 הֲלֹוא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַֽל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵֽךְ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 1:9 ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου μὴ δειλιάσῃς μηδὲ φοβηθῇς ὅτι μετὰ σοῦ κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ
ELB Jos 1:9 Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig ? Erschrick nicht und fürchte dich nicht! Denn mit dir ist der HERR, dein Gott, wo immer du gehst.
ELO Jos 1:9 Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig? Erschrick nicht und fürchte dich nicht! Denn Jehova, dein Gott, ist mit dir überall, wohin du gehst.
LUO Jos 1:9 Siehe, ich habe dir +03808 geboten +06680 (+08765), daß du getrost +02388 (+08798) und freudig seist +0553 (+08798). Laß dir +06206 +00 nicht +0408 grauen +06206 (+08799) und entsetze dich +02865 (+08735) nicht +0408; denn +03588 der HERR +03068, dein Gott +0430, ist mit dir in allem +03605, was +0834 du tun wirst +03212 (+08799).
SCH Jos 1:9 Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und fest sein sollst? Sei unerschrocken und unverzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir überall, wohin du gehst.
PFL Jos 1:9 Habe Ich es dir (Dir) nicht geboten? Ziehe Stärke und Festigkeit an, nimmer entsetze dich (Dich) und nimmer werde erschüttert; denn mit dir (Dir) ist Jehova, dein (Dein) Gott, überall, wo du (Du) hingehen wirst.
TUR Jos 1:9 Habe ich dir doch geboten: Sei stark und fest! Fürchte nicht und zage nicht! Denn mit dir ist der Ewige, dein Gott, allwo du gehst."
Vers davor: Jos 1:8 --- Vers danach: Jos 1:10
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
