Jos 1:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:8 לֹֽא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בֹּו יֹומָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב בֹּו כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּֽיל׃
Übersetzungen
SEP Jos 1:8 καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις
ELB Jos 1:8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du darauf achtest, nach alledem zu handeln, was darin geschrieben ist; denn dann wirst du auf deinen Wegen zum Ziel gelangen, und dann wirst du Erfolg haben.
ELO Jos 1:8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Munde weichen, und du sollst darüber sinnen Tag und Nacht, auf daß du darauf achtest, zu tun nach allem, was darin geschrieben ist; denn alsdann wirst du auf deinem Wege Erfolg haben, und alsdann wird es dir gelingen.
LUO Jos 1:8 Und +05612 +00 laß +04185 +00 dieses Buch +05612 des +02088 Gesetzes +08451 nicht +03808 von +04480 deinem Munde +06310 kommen +04185 (+08799), sondern betrachte +01897 (+08804) es Tag +03119 und Nacht +03915, auf daß +04616 du haltest +08104 (+08799) und tust +06213 (+08800) allerdinge nach +03605 dem, was darin geschrieben steht +03789 (+08803). Alsdann +0227 wird es dir +01870 gelingen in allem, was du tust +06743 (+08686), und +0227 wirst weise handeln können +07919 (+08686).
SCH Jos 1:8 Dieses Gesetzbuch soll nicht von deinem Munde weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, auf daß du achtgebest, zu tun nach allem, was darin geschrieben steht; denn alsdann wird dir dein Weg gelingen, und dann wirst du weislich handeln!
PFL Jos 1:8 Nicht möge und wird weichen dies Buch Der Torah von deinem (Deinem) Munde, und du (Du) sinnest und erwägst darüber bei Tag und Nacht, auf dass du (Du) beobachtest zu tun nach allem darin Geschriebenen; denn alsdann wirst du (Du) zum Gelingen führen deine (Deine) Wege und alsdann in der Klugheits- und Umsichtsschule bleiben.
TUR Jos 1:8 Nicht weiche dieses Buch der Weisung von deinem Mund, und raune daraus Tag und Nacht, damit du bedacht bist zu tun nach allem, was drin geschrieben ist. Denn dann wirst du deinen Weg erfolgreich machen, und dann wirst du Glück haben.
Vers davor: Jos 1:7 --- Vers danach: Jos 1:9
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
