Jos 1:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:7 רַק חֲזַק וֶֽאֱמַץ מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jos 1:7 ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς μου καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς
ELB Jos 1:7 Nur sei recht stark und mutig, daß du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das mein Knecht Mose dir geboten hat! Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du überall Erfolg hast, wo immer du gehst!
ELO Jos 1:7 Nur sei sehr stark und mutig, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, welches mein Knecht Mose dir geboten hat. Weiche nicht davon ab zur Rechten noch zur Linken, auf daß es dir gelinge überall, wohin du gehst.
LUO Jos 1:7 Sei nur getrost +02388 (+08798) und +0553 +00 sehr +03966 freudig +0553 (+08798), daß du haltest +08104 (+08800) und tust +06213 (+08800) allerdinge nach +03605 dem Gesetz +08451, das +0834 dir +06680 +00 Mose +04872, mein Knecht +05650, geboten hat +06680 (+08765). Weiche +05493 (+08799) nicht +0408 davon +04480, weder zur Rechten +03225 noch zur Linken +08040, auf daß +04616 du weise handeln mögest +07919 (+08686) in allem +03605, was +0834 du tun sollst +03212 (+08799).
SCH Jos 1:7 Sei du nur stark und sehr fest, daß du darauf achtest, zu tun nach dem ganzen Gesetz, das dir mein Knecht Mose befohlen hat; weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du allenthalben weislich handeln mögest, wo du hingehst!
PFL Jos 1:7 Nur ziehe Kraft und Festigkeit in hohem Maße an, Acht zu geben, dass du (Du) tuest nach all der Torah, die dir Mose, Mein Knecht, geboten hat; nimmer mögest du weichen von Deren Gesamtinhalt zur Rechten oder zur Linken, damit du (Du) umsicht und erfolgreich handlest überall, wo du (Du) gehen wirst.
TUR Jos 1:7 Nur: Sei stark und fest, bedacht zu sein, zu tun nach der ganzen Weisung, die dir Mosche, mein Knecht, geboten. Geh nicht ab davon nach rechts oder links, damit du Glück hast, allwo du gehst.
Vers davor: Jos 1:6 --- Vers danach: Jos 1:8
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
