Jos 1:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:2 מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת וְעַתָּה קוּם עֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה אַתָּה וְכָל־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 1:2 Μωυσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς
ELB Jos 1:2 Mein Knecht Mose ist gestorben. So mache dich nun auf und gehe über diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Söhnen Israel, gebe!
ELO Jos 1:2 Mein Knecht Mose ist gestorben; und nun, mache dich auf, gehe über diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gebe.
LUO Jos 1:2 Mein Knecht +05650 Mose +04872 ist gestorben +04191 (+08804); so mache +06965 +00 dich +0859 nun auf +06965 (+08798) und zieh über +05674 (+08798) den +02088 Jordan +03383, du +0859 und +03605 +00 dies +02088 ganze +03605 Volk +05971, in +0413 das Land +0776, das +0834 ich +0595 ihnen, den Kindern +01121 Israel +03478, gegeben habe +05414 (+08802).
SCH Jos 1:2 Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gegeben habe, den Kindern Israel!
PFL Jos 1:2 Mein Knecht Mose ist gestorben; aber nun stehe auf, überschreite diesen Jordan, du (Du)und dieses ganze Volk, nach dem Lande hin, das Ich im Begriffe bin, zu geben ihnen, den Söhnen Israels.
TUR Jos 1:2 "Mosche, mein Knecht, ist tot. Nun aber, mach dich auf, durchschreite diesen Jarden, du und dies ganze Volk, in das Land, da ich ihnen, den Kindern Jisrael, gebe.
Vers davor: Jos 1:1 --- Vers danach: Jos 1:3
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Mut machende Worte an Josua - Jos 1:1-3.6 (H.Schumacher)
