Jos 15:63
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 15:63 וְאֶת־הַיְבוּסִי יֹושְׁבֵי יְרֽוּשָׁלִַם לֹֽא־יוכלו בְנֵֽי־יְהוּדָה לְהֹֽורִישָׁם וַיֵּשֶׁב הַיְבוּסִי אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלִַם עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 15:63 καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης
ELB Jos 15:63 Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, - die Söhne Juda konnten sie nicht vertreiben. Und die Jebusiter wohnen zusammen mit den Söhnen Juda in Jerusalem bis zum heutigen Tag.
ELO Jos 15:63 Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, die Kinder Juda vermochten sie nicht auszutreiben; und die Jebusiter haben mit den Kindern Juda in Jerusalem gewohnt bis auf diesen Tag.
LUO Jos 15:63 Die Jebusiter +02983 aber +01121 +00 wohnten +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389, und die Kinder +01121 Juda +03063 konnten +03201 (+08804) (+08675) +03201 (+08799) sie nicht +03808 vertreiben +03423 (+08687); also blieben +03427 (+08799) die Jebusiter +02983 mit den Kindern +01121 Juda +03063 zu Jerusalem +03389 bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117.
SCH Jos 15:63 Die Kinder Juda aber konnten die Jebusiter, welche zu Jerusalem wohnten, nicht vertreiben. Also wohnten die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.
PFL Jos 15:63 Aber den Jebusiter, die Bewohner Jerusalems, waren die Söhne Judas nicht imstande zu vertreiben, so wohnten die Jebusiter mit den Söhnen Judas bis auf diesen Tag in Jerusalem.
TUR Jos 15:63 Aber den Jebusäer, die Bewohner Jeruschalaims, vermochten die Söhne Jehudas nicht auszutreiben; so wohnte der Jebusäer mit den Söhnen Jehudas in Jeruschalaim bis auf diesen Tag.
Vers davor: Jos 15:62 --- Vers danach: Jos 16:1
Zur Kapitelebene Jos 15
Zum Kontext: Jos 15.
