Jos 15:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 15:18 וַיְהִי בְּבֹואָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאֹול מֵֽאֵת־אָבִיהָ שָׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמֹור וַיֹּֽאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jos 15:18 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι
ELB Jos 15:18 Und es geschah, als sie herbeikam, da trieb sie ihn an, von ihrem Vater ein Feld zu fordern. Und sie sprang vom Esel herab. Da sagte Kaleb zu ihr: Was hast du?
ELO Jos 15:18 Und es geschah, als sie einzog, da trieb sie ihn an, ein Feld von ihrem Vater zu fordern. Und sie sprang von dem Esel herab. Und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?
LUO Jos 15:18 Und es begab sich +01961 (+08799), da sie einzog +0935 (+08800), beredete sie ihn +05496 (+08686), einen Acker +07704 zu fordern +07592 (+08800) von +04480 ihrem Vater +01. Und sie stieg +06795 (+08799) vom +04480 +05921 Esel +02543; da sprach +0559 (+08799) Kaleb +03612 zu ihr: Was +04100 ist dir?
SCH Jos 15:18 Und es begab sich, als sie einzog, trieb sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu fordern. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr:
PFL Jos 15:18 Es geschah aber, da sie einzog, da reizte sie ihn an, zu erbitten von ihrem Vater ein Feld, und ließ sich herab vom Esel, und Kaleb sprach zu ihr; Was ist dir?
TUR Jos 15:18 Es war nun, als sie einzog, da überredete sie ihn, von ihrem Vater ein Feld zu erbitten, und sie glitt vom Esel herab, und Kaleb sprach zu ihr: "Was ist dir?"
Vers davor: Jos 15:17 --- Vers danach: Jos 15:19
Zur Kapitelebene Jos 15
Zum Kontext: Jos 15.
