Jos 14:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 14:9 וַיִּשָּׁבַע מֹשֶׁה בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר אִם־לֹא הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרְכָה רַגְלְךָ בָּהּ לְךָ תִֽהְיֶה לְנַחֲלָה וּלְבָנֶיךָ עַד־עֹולָם כִּי מִלֵּאתָ אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָֽי׃

Übersetzungen

SEP Jos 14:9 καὶ ὤμοσεν Μωυσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων ἡ γῆ ἐφ᾽ ἣν ἐπέβης σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν

ELB Jos 14:9 Da schwor Mose an demselben Tag: Wenn nicht das Land, auf das dein Fuß getreten ist, dir und deinen Söhnen für ewig zum Erbteil wird! Denn du bist dem HERRN, meinem Gott, treu nachgefolgt.
ELO Jos 14:9 Da schwur Mose an selbigem Tage und sprach: Wenn nicht das Land, auf welches dein Fuß getreten ist, dir und deinen Söhnen zum Erbteil wird ewiglich! Denn du bist Jehova, meinem Gott, völlig nachgefolgt.
LUO Jos 14:9 Da schwur +07650 (+08735) Mose +04872 desselben +01931 Tages +03117 und sprach +0559 (+08800): Das Land +0776, darauf +0834 du mit deinem Fuß +07272 getreten hast +01869 (+08804), soll dein und deiner Kinder +01121 Erbteil +05159 sein +01961 (+08799) ewiglich +05769, darum daß +03588 du +04390 +00 dem HERRN +03068, meinem Gott +0430, treulich +04390 (+08765) gefolgt bist +0310.
SCH Jos 14:9 Da schwur mir Mose an demselben Tag und sprach: Das Land, darauf du mit deinem Fuß getreten bist, soll dein und deiner Kinder Erbteil sein ewiglich, weil du dem HERRN, meinem Gott, gänzlich nachgefolgt bist!
PFL Jos 14:9 Da schwur Mose an jenem Tage also: gewisslich wird das Land, auf das dein Fuß trat, dir als Besitz gehören und deinen Söhnen bis in verborgene Ewigkeit, weil du ganz erfüllt hast das Treten auf die Seite und in die Nachfolge Jehovas, meines Gottes!
TUR Jos 14:9 Da schwor Mosche an jenem Tag und sprach: 'Ob nicht das Land, auf das dein Fuß trat, dir als Besitz gehören wird, und deinen Kindern für ewig, weil du völlig nachgefolgt bist dem Ewigen, meinem Gott!'

Vers davor: Jos 14:8 --- Vers danach: Jos 14:10
Zur Kapitelebene Jos 14
Zum Kontext: Jos 14.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks