Jos 11:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 11:23 וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְּנָהּ יְהֹושֻׁעַ לְנַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם לְשִׁבְטֵיהֶם וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 11:23 καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη
ELB Jos 11:23 Und so nahm Josua das ganze Land ein, ganz wie der HERR zu Mose geredet hatte. Und Josua gab es Israel zum Erbteil, nach ihren Abteilungen, entsprechend ihren Stämmen. Und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
ELO Jos 11:23 Und so nahm Josua das ganze Land, nach allem, was Jehova zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbteil, nach ihren Abteilungen, nach ihren Stämmen. Und das Land hatte Ruhe vom Kriege.
LUO Jos 11:23 Also nahm +03947 (+08799) Josua +03091 alles +03605 Land +0776 ein, allerdinge wie +0834 der HERR +03068 zu +0413 Mose +04872 geredet hatte +01696 (+08765), und +03091 gab +05414 (+08799) es Israel +03478 zum Erbe +05159, einem jeglichen +04256 +00 Stamm +07626 seinen Teil +04256. Und +0776 +00 der +04480 Krieg +04421 hörte auf +08252 (+08804) im Lande +0776.
SCH Jos 11:23 Also nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der HERR zu Mose geredet hatte, und gab es Israel zum Erbe, einem jeden Stamm seinen Teil; und das Land ruhte aus vom Kriege.
PFL Jos 11:23 So nahm Josua das ganze Land ein, nach allem, wie geredet hatte Jehova zu Mose, und Josua gab es Israel zum Erbbesitz nach ihren Abteilungen, nach ihren Stämmen; und das Land hatte Ruhe vom Kriege.
TUR Jos 11:23 Und Jehoschua nahm das ganze Land ein, ganz wie der Ewige zu Mosche gesprochen hatte, und Jehoschua gab es zum Besitztum Jisrael nach ihren Abteilungen, nach ihren Stämmen. Und das Land ruhte vom Krieg.
Vers davor: Jos 11:22 --- Vers danach: Jos 12:1
Zur Kapitelebene Jos 11
Zum Kontext: Jos 11.
