Jos 10:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:5 וַיֵּאָסְפוּ וַֽיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם מֶֽלֶךְ־חֶבְרֹון מֶֽלֶךְ־יַרְמוּת מֶֽלֶךְ־לָכִישׁ מֶֽלֶךְ־עֶגְלֹון הֵם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם וַֽיַּחֲנוּ עַל־גִּבְעֹון וַיִּֽלָּחֲמוּ עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:5 καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ιεβουσαίων βασιλεὺς Ιερουσαλημ καὶ βασιλεὺς Χεβρων καὶ βασιλεὺς Ιεριμουθ καὶ βασιλεὺς Λαχις καὶ βασιλεὺς Οδολλαμ αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαων καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν
ELB Jos 10:5 Da sammelten sich die fünf Könige der Amoriter und zogen hinauf: der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmut, der König von Lachisch, der König von Eglon, sie und alle ihre Heerlager; und sie belagerten Gibeon und kämpften gegen die Stadt.
ELO Jos 10:5 Da versammelten sich und zogen herauf die fünf Könige der Amoriter, der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmuth, der König von Lachis, der König von Eglon, sie und alle ihre Heerlager; und sie lagerten sich wider Gibeon und stritten wider dasselbe.
LUO Jos 10:5 Da kamen zuhauf +0622 (+08735) und zogen hinauf +05927 (+08799) die fünf +02568 Könige +04428 der Amoriter +0567, der König +04428 zu Jerusalem +03389, der König +04428 zu Hebron +02275, der König +04428 zu Jarmuth +03412, der König +04428 zu Lachis +03923, der König +04428 zu Eglon +05700, mit +01992 allem +03605 ihrem Heerlager +04264 und belagerten +02583 (+08799) +05921 Gibeon +01391 und stritten +03898 (+08735) dawider +05921.
SCH Jos 10:5 Da kamen zusammen und zogen hinauf die fünf Könige der Amoriter, der König zu Jerusalem, der König zu Hebron, der König zu Jarmut, der König zu Lachis und der König zu Eglon mit ihrem ganzen Heerlager, und sie belagerten Gibeon und stritten wider es.
PFL Jos 10:5 Da sammelten sich und zogen herauf die Fünfzahl (5 Sinne) der Könige der Amoriter: Der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmuth, der König von Lachis und der König von Eglon, sie und all ihre Heere und sie umlagerten Gibeon und bekriegten es.
TUR Jos 10:5 Da sammelten sich und zogen herauf die fünf Könige der Emoriter, der König von Jeruschalaim, der König von Hebron, der König von Jarmut, der König von Lachisch, der König von Eglon, sie und ihre ganzen Heerlager, belagerten Giob'on und bekriegten es.
Vers davor: Jos 10:4 --- Vers danach: Jos 10:6
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
