Jos 10:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:40 וַיַּכֶּה יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ הָהָר וְהַנֶּגֶב וְהַשְּׁפֵלָה וְהָאֲשֵׁדֹות וְאֵת כָּל־מַלְכֵיהֶם לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד וְאֵת כָּל־הַנְּשָׁמָה הֶחֱרִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:40 καὶ ἐπάταξεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ὀρεινῆς καὶ τὴν Ναγεβ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν Ασηδωθ καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσῳσμένον καὶ πᾶν ἐμπνέον ζωῆς ἐξωλέθρευσεν ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
ELB Jos 10:40 So schlug Josua das ganze Land, das Gebirge, das Südland, die Niederung, die Berghänge und all ihre Könige: er ließ keinen Entronnenen übrig. An allem Lebenden vollstreckte er den Bann, wie der HERR, der Gott Israels, geboten hatte.
ELO Jos 10:40 Und Josua schlug das ganze Land, das Gebirge und den Süden und die Niederung und die Abhänge und alle ihre Könige: er ließ keinen Entronnenen übrig; und alles, was Odem hatte, verbannte er, so wie Jehova, der Gott Israels, geboten hatte.
LUO Jos 10:40 Also schlug +05221 (+08686) Josua +03091 alles +03605 Land +0776 auf dem Gebirge +02022 und gegen Mittag +05045 und in den Gründen +08219 und an den Abhängen +0794 mit allen +03605 ihren Königen +04428 und ließ niemand +03808 übrigbleiben +07604 (+08689) und verbannte +02763 (+08689) alles +03605, was Odem +05397 hatte, wie +0834 der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, geboten hatte +06680 (+08765).
SCH Jos 10:40 Also schlug Josua das ganze Land auf dem Gebirge und gegen den Süden und in den Tälern und an den Abhängen, samt allen ihren Königen, und ließ nicht einen übrigbleiben und vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie der HERR, der Gott Israels, geboten hatte.
PFL Jos 10:40 So schlug Josua das ganze Land, das Gebirge, den Süden, die Niederung und die Abhänge und alle ihre Könige, nicht ließ er übrig einen Entronnenen und allen Odem bannte er, wie geboten hatte Jehova, der Gott Israels.
TUR Jos 10:40 So schlug Jehoschua das ganze Land, das Gebirge, die Südsteppe, das Tiefland und die Abhänge samt allen ihren Königen; er ließ keinen Entronnenen übrig, und alles Atmende bannte er, wie der Ewige, der Gott Jisraels, geboten hatte.
Vers davor: Jos 10:39 --- Vers danach: Jos 10:41
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
