Jos 10:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:25 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהֹושֻׁעַ אַל־תִּֽירְאוּ וְאַל־תֵּחָתּוּ חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי כָכָה יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־אֹיְבֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים אֹותָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:25 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς μηδὲ δειλιάσητε ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύετε ὅτι οὕτως ποιήσει κύριος πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν οὓς ὑμεῖς καταπολεμεῖτε αὐτούς
ELB Jos 10:25 Und Josua sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht, seid stark und mutig! Denn genauso wird der HERR mit allen euren Feinden verfahren, gegen die ihr kämpft.
ELO Jos 10:25 Und Josua sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht, seid stark und mutig! Denn so wird Jehova allen euren Feinden tun, wider die ihr streitet.
LUO Jos 10:25 Und +0559 +00 Josua +03091 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Fürchtet euch +03372 (+08799) nicht +0408 und erschreckt +02865 (+08735) nicht +0408, seid getrost +02388 (+08798) und unverzagt +0553 (+08798); denn +03588 also +03602 wird der HERR +03068 allen +03605 euren Feinden +0341 (+08802) tun +06213 (+08799), wider die +0834 +0853 ihr +0859 streitet +03898 (+08737).
SCH Jos 10:25 Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und lasset euch nicht grauen; seid stark; denn also wird der HERR allen euren Feinden tun, wider die ihr streitet!
PFL Jos 10:25 Und es sprach zu ihnen Josua: Nimmer fürchtet euch und nimmer bebet, seid fest und stark; denn so wird tun Jehova allen euren Feinden, die ihr zu bestreiten habt.
TUR Jos 10:25 Da sprach zu ihnen Jehoschua: "Fürchtet nicht und zaget nicht! Seid stark und fest, denn so wird der Ewige allen euren Feinden tun, gegen die ihr kämpft."
Vers davor: Jos 10:24 --- Vers danach: Jos 10:26
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.