Jos 10:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:21 וַיָּשֻׁבוּ כָל־הָעָם אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־יְהֹושֻׁעַ מַקֵּדָה בְּשָׁלֹום לֹֽא־חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאִישׁ אֶת־לְשֹׁנֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:21 καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδα ὑγιεῖς καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐθεὶς τῶν υἱῶν Ισραηλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ
ELB Jos 10:21 da kehrte das ganze Volk im Frieden zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Söhne Israel.
ELO Jos 10:21 da kehrte das ganze Volk in Frieden zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Kinder Israel.
LUO Jos 10:21 da kam +07725 (+08799) alles +03605 Volk +05971 wieder ins +0413 Lager +04264 zu +0413 Josua +03091 gen Makkeda +04719 mit Frieden +07965, und wagte +03956 +00 niemand +03808 +0376 vor den Kindern +01121 Israel +03478 seine Zunge +03956 zu regen +02782 (+08804).
SCH Jos 10:21 da zog alles Volk mit Frieden wieder in das Lager zu Josua gen Makeda; niemand streckte mehr seine Zunge aus gegen jemand von den Kindern Israel.
PFL Jos 10:21 da kehrten sie – das ganze Volk – ins Lager zurück zu Josua nach Mackeda in unversehrtem Friedensglück; nicht spitzte (beleidigend) gegen die Söhne Israel, gegen irgendeinen Mann jemand seine Zunge (2Mo 11:7).
TUR Jos 10:21 da kehrte das ganze Volk ins Lager zu Jehoschua wohlbehalten nach Makkeda zurück; es hatte von den Kindern Jisrael keiner sich die Zunge geritzt.
Vers davor: Jos 10:20 --- Vers danach: Jos 10:22
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.