Jos 10:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:13 וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד עַד־יִקֹּם גֹּוי אֹֽיְבָיו הֲלֹא־הִיא כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא־אָץ לָבֹוא כְּיֹום תָּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:13 καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς
ELB Jos 10:13 Da stand die Sonne still, und der Mond blieb stehen, bis das Volk sich an seinen Feinden gerächt hatte. Ist das nicht geschrieben im Buch Jaschar ? Die Sonne blieb stehen mitten am Himmel und beeilte sich nicht unterzugehen, ungefähr einen ganzen Tag lang.
ELO Jos 10:13 Und die Sonne stand still, und der Mond blieb stehen, bis die Nation sich an ihren Feinden gerächt hatte. (Ist das nicht geschrieben im Buche Jaschar?) Und die Sonne blieb mitten am Himmel stehen und eilte nicht zum Untergang, ungefähr einen ganzen Tag.
LUO Jos 10:13 da +08121 +00 stand +01826 +00 die Sonne +08121 und der Mond +03394 still +01826 (+08799), bis daß +05704 sich das Volk +01471 an ihren Feinden +0341 (+08802) rächte +05358 (+08799). Ist dies +01931 nicht +03808 geschrieben +03789 (+08803) im +05921 Buch +05612 des Frommen +03477? Also stand +05975 (+08799) die Sonne +08121 mitten +02677 am Himmel +08064 und verzog +0213 (+08804) unterzugehen +0935 (+08800) beinahe einen ganzen +08549 Tag +03117.
SCH Jos 10:13 Da stand die Sonne still, und der Mond stand still, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Ist dies nicht geschrieben im Buche der Frommen? Also stand die Sonne still mitten am Himmel und eilte nicht unterzugehen, beinahe einen ganzen Tag.
PFL Jos 10:13 Und still stand die Sonne und der Mond hielt an, bis Er Rache geübt haben wird an dem Volk Seiner Feinde. Ist das nicht niedergeschrieben auf das Buch des Geraden. Also stand die Sonne mitten am Himmel und eilte nicht unterzugehen einen ganzen Tag lang (2Petr 3:9 - Mt 24:22)
TUR Jos 10:13 Still stand die Sonne, und der Mond hielt an, bis das Volk den Feinden heimzahlt." Ist das doch niedergeschrieben im "Buch des Wackern". Da stand die Sonne still mitten am Himmel und drängte nicht unterzugehn, einen vollen Tag lang.
Vers davor: Jos 10:12 --- Vers danach: Jos 10:14
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
