Jos 10:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:11 וַיְהִי בְּנֻסָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמֹורַד בֵּית־חֹורֹן וַֽיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלֹות מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָֽרֶב׃ ס
Übersetzungen
SEP Jos 10:11 ἐν τῷ δὲ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ωρωνιν καὶ κύριος ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως Αζηκα καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ
ELB Jos 10:11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen - sie waren gerade am Abhang von Bet-Horon -, da warf der HERR große Steine vom Himmel auf sie herab, bis Aseka, so daß sie umkamen. Es waren mehr, die durch die Hagelsteine umkamen, als die, welche die Söhne Israel mit dem Schwert umbrachten.
ELO Jos 10:11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen, sie stiegen hinunter von Beth-Horon da warf Jehova große Steine vom Himmel auf sie herab, bis Aseka, daß sie starben. Es waren derer, welche durch die Hagelsteine starben, mehr als derer, welche die Kinder Israel mit dem Schwerte töteten.
LUO Jos 10:11 Und +01961 (+08799) da sie +01992 vor +04480 Israel +03478 flohen +05127 (+08800) den Weg +04174 zu Beth-Horon +01032, ließ +07993 (+08689) der HERR +03068 einen großen +01419 Hagel +068 vom Himmel +08064 auf +05921 sie +04480 fallen +04191 +00 bis +05704 gen Aseka +05825, daß sie starben +04191 (+08799). Und viel mehr +07227 starben +04191 (+08804) ihrer +0834 von dem Hagel +01259 +068, als +04480 die +0834 Kinder +01121 Israel +03478 mit dem Schwert +02719 erwürgten +02026 (+08804).
SCH Jos 10:11 Und als sie vor Israel flohen und am Abhange von Beth-Horon waren, ließ der HERR große Steine vom Himmel auf sie fallen bis gen Aseka, daß sie starben; und von den Hagelsteinen starben ihrer viel mehr als derer, welche die Kinder Israel mit dem Schwert umbrachten.
PFL Jos 10:11 Und es geschah, als sie flohen vor Israel, und sie waren eben auf dem Abstieg von Beth-Horon, da warf Jehova auf sie herab große Steine vom Himmel bis nach Aseka, dass sie starben; mehr waren, die starben durch die Hagelsteine als die, welche die Söhne Israels erschlugen mit dem Schwert.
TUR Jos 10:11 Es war nun, da sie vor Jisrael flohen, und sie waren gerade auf dem Abstieg von Net-Horon, da warf der Ewige auf sie große Steine vom Himmel, bis nach Aseka, dass sie starben; mehr waren, die durch die Hagelsteine starben, als die die Kinder Jisrael mit dem Schwert erschlugen.
Vers davor: Jos 10:10 --- Vers danach: Jos 10:12
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
