Jon 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 4:9 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יֹונָה הַהֵיטֵב חָרָֽה־לְךָ עַל־הַקִּֽיקָיֹון וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָֽרָה־לִי עַד־מָֽוֶת׃
Übersetzungen
SEP Jon 4:9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ καὶ εἶπεν σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου
ELB Jon 4:9 Und Gott sprach zu Jona: Ist es recht, daß du wegen des Rizinus zornig bist ? Und er sagte: Mit Recht bin ich zornig bis zum Tod!
ELO Jon 4:9 Und Gott sprach zu Jona: Ich es recht, daß du wegen des Wunderbaumes zürnest? Und er sprach: Mit Recht zürne ich bis zum Tode!
LUO Jon 4:9 Da sprach +0559 (+08799) Gott +0430 zu +0413 Jona +03124: Meinst du, daß du billig +03190 (+08687) zürnst +02734 (+08804) um +05921 den Rizinus +07021? Und er sprach +0559 (+08799): Billig +03190 (+08687) zürne ich +02734 (+08804) bis an +05704 den Tod +04194.
SCH Jon 4:9 Da sprach Gott zu Jona: Ist es recht, daß du so zürnst um des Rizinus willen? Er sprach: Ja, ich zürne mit Recht bis zum Tod!
PFL Jon 4:9 Und es sprach Elohim zu Jona: Ist es wohlgetan und berechtigt, dass es sich mir entzündet hat bis zum Tode.
TUR Jon 4:9 Da sprach Gott zu Jona: “Verdrießt es dich recht wegen des Wunderbaums?“ Und er sagte: „Recht verdrießt es mich, bis zum Sterben!“
Vers davor: Jon 4:8 --- Vers danach: Jon 4:10
Zur Kapitelebene Jon 4
Zum Kontext: Jon 4.
