Jon 4:11

Grundtext

MAS Jon 4:11וַֽאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Jon 4:11ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν καὶ κτήνη πολλά

ELB Jon 4:11 Und ich, ich sollte nicht betrübt sein wegen der großen Stadt Ninive, in der mehr als 120000 Menschen sind, die nicht unterscheiden können zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und eine Menge Vieh?

ELO Jon 4:11 und ich sollte mich Ninives, der großen Stadt, nicht erbarmen, in welcher mehr als hundertundzwanzigtausend Menschen sind, die nicht zu unterscheiden wissen zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und eine Menge Vieh?
ELO Jon 4:11 und ich sollte mich Ninives, der großen Stadt, nicht erbarmen, in welcher mehr als hundertundzwanzigtausend Menschen sind, die nicht zu unterscheiden wissen zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, und eine Menge Vieh?
LUO Jon 4:11 und mich +0589 sollte +05921 nicht +03808 jammern +02347 (+08799) Ninives +05210, solcher großen +01419 Stadt +05892, in welcher +0834 sind +03426 mehr +07235 (+08687) denn hundert +08147 und zwanzigtausend +06240 +07239 Menschen +0120, die +0834 nicht +03808 wissen Unterschied +03045 (+08804), was +0996 rechts +03225 oder links +08040 ist, dazu auch viele +07227 Tiere +0929?
SCH Jon 4:11 Und mich sollte der großen Stadt Ninive nicht jammern, in welcher mehr denn hundertzwanzigtausend Menschen sind, die ihre rechte Hand nicht von ihrer linken unterscheiden können; dazu so viel Vieh!
PFL Jon 4:11 Und Ich, Ich sollte nicht schonendes Erbarmen empfinden über Ninive, der großen Stadt, in der es mehr als zwölf Mal zehntausend Menschen gibt, die nicht verstehen den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken, dazu viele Tiere?
TUR Jon 4:11 Und mir, mir sollte es nicht leid sein um Ninewe, die große Stadt, darin mehr als zwölfmal zehntausend Menschen sind, die nicht zwischen rechts und links zu scheiden wissen, und vieles Vieh?“

Vers davor: Jon 4:10 --- Vers danach: Mi 1:1
Zur Kapitelebene Jon 4
Zum Kontext: Jon 4.

Informationen

Parallelstellen

Hab 1:17

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)