Jon 4:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 4:10 וַיֹּאמֶר יְהוָה אַתָּה חַסְתָּ עַל־הַקִּיקָיֹון אֲשֶׁר לֹא־עָמַלְתָּ בֹּו וְלֹא גִדַּלְתֹּו שֶׁבִּן־לַיְלָה הָיָה וּבִן־לַיְלָה אָבָֽד׃
Übersetzungen
SEP Jon 4:10 καὶ εἶπεν κύριος σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο
ELB Jon 4:10 Und der HERR sprach: Du bist betrübt wegen des Rizinus, um den du dich nicht gemüht und den du nicht großgezogen hast, der als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zugrunde ging.
ELO Jon 4:10 Und Jehova sprach: Du erbarmst dich des Wunderbaumes, um welchen du dich nicht gemüht und den du nicht großgezogen hast, der als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zu Grunde ging;
LUO Jon 4:10 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Dich +0859 jammert +02347 (+08804) des +05921 Rizinus +07021, daran +0834 du nicht +03808 gearbeitet hast +05998 (+08804), hast ihn auch nicht +03808 aufgezogen +01431 (+08765), welcher in einer +01121 Nacht +03915 ward +01961 (+08804) und in einer Nacht +01121 +03915 verdarb +06 (+08804);
SCH Jon 4:10 Da sprach der HERR: Dich jammert des Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht verdorben ist.
PFL Jon 4:10 Und es sprach Jehova: Du hast einen Affekt des schonenden Erbarmens über der Rizinusstaude, an der du dir`s nicht sauer werden ließest und die du nicht großgezogen hast, die als Sohn einer Nacht geworden ist und als Sohn einer Nacht dahingeschwunden ist.
TUR Jon 4:10 Da sprach der Ewige: „Dir ist es leid um den Wunderbaum, um den du keine Mühe hattest, und den du nicht großgezogen hast, der über Nacht ward und über Nacht verging.
Vers davor: Jon 4:9 --- Vers danach: Jon 4:11
Zur Kapitelebene Jon 4
Zum Kontext: Jon 4.
