Jon 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 2:8 בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבֹוא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP Jon 2:8 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου
ELB Jon 2:8 Als meine Seele in mir verschmachtete, dachte ich an den HERRN. Und mein Gebet kam zu dir, in deinen heiligen Tempel.
ELO Jon 2:8 Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.
LUO Jon 2:8 Da meine Seele +05315 bei +05921 mir verzagte +05848 (+08692), gedachte ich +02142 (+08804) an den HERRN +03068; und mein Gebet +08605 kam +0935 (+08799) zu +0413 dir in +0413 deinen heiligen +06944 Tempel +01964.
SCH Jon 2:8 Da meine Seele bei mir verschmachtete, gedachte ich an den HERRN, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.
PFL Jon 2:8 Als ich verhüllen wollte über mir (meinetwegen) meine Seele, war es der Jehova-Name, dessen ich gedachte, und hineinkam zu Dir mein durchbrechendes Gebet zum Tempelpalast Deiner Heiligkeit.
TUR Jon 2:8 Als in mir meine Seele sich verhauchte, dacht ich des Ewigen; Zu dir kam mein Gebet, in deinen heilgen Tempel.
Vers davor: Jon 2:7 --- Vers danach: Jon 2:9
Zur Kapitelebene Jon 2
Zum Kontext: Jon 2.
