Jon 1:6

Grundtext

MAS Jon 1:6 וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לֹו מַה־לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵֽד׃

Übersetzungen

SEP Jon 1:6 καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ τί σὺ ῥέγχεις ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα

ELB Jon 1:6 Da trat der Kapitän an ihn heran und sagte zu ihm: Was ist mit dir, du Schläfer ? Steh auf, ruf deinen Gott an! Vielleicht wird der Gott sich auf uns besinnen, so daß wir nicht umkommen.
ELO Jon 1:6 Und der Obersteuermann trat zu ihm hin und sprach zu ihm: Was ist mit dir, du Schläfer? Stehe auf, rufe deinen Gott an! Vielleicht wird der Gott unser gedenken, daß wir nicht umkommen.
LUO Jon 1:6 Da trat +07126 (+08799) zu +0413 ihm der Schiffsherr +07227 +02259 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Was +04100 schläfst du +07290 (+08737)? Stehe auf +06965 (+08798), rufe +07121 (+08798) deinen +0413 Gott +0430 an! ob vielleicht +0194 Gott +0430 an uns gedenken +06245 (+08691) wollte, daß wir nicht +03808 verdürben +06 (+08799).
SCH Jon 1:6 Da trat der Schiffskapitän zu ihm und sprach: Was schläfst du so fest? Stehe auf, rufe deinen Gott an! Vielleicht wird dieser Gott unser gedenken, daß wir nicht untergehen.
PFL Jon 1:6 Und es nahte zu ihm der Oberste der Taumannschaft und sagte zu ihm: Was fällt dir ein, in Tiefschlaf Gesunkener? Steh auf, rufe zu deinem Gott; vielleicht wird sich glätten und als der Starke erweisen zu unseren Gunsten die Gottheit, dass wir nicht zu Grunde gehen.
TUR Jon 1:6 Da trat zu ihm der Schiffsführer und sprach zu ihm: „Was ists mit dir, dass du schläfst? Steh auf, rufe zu deinem Gott! Vielleicht wird der Gott sich unser besinnen, dass wir nicht zugrundegehn.“

Vers davor: Jon 1:5 --- Vers danach: Jon 1:7
Zur Kapitelebene Jon 1
Zum Kontext: Jon 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott (A. Heller)