Joh 9:34
Vers davor: Joh 9:33 --- Vers danach: Joh 9:35 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω
REC Joh 9:34 Ἀπεκρίθησαν +611 καὶ +2532 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Ἐν +1722 ἁμαρτίαις +266 σὺ +4771 ἐγεννήθης +1080 ὅλος +3650, καὶ +2532 σὺ +4771 διδάσκεις +1321 ἡμᾶς +2248; Καὶ +2532 ἐξέβαλον +1544 αὐτὸν +846 ἔξω +1854.
Übersetzungen
ELB Joh 9:34 Sie antworteten und sprachen zu ihm: [Du] bist ganz in Sünden geboren, und [du] lehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus.
KNT Joh 9:34 Sie antworteten ihm: Du wurdest ganz in Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} geboren, und du willst uns belehren? Dann stießen sie ihn aus der Synagoge hinaus.
ELO Joh 9:34 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren, und du lehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus.
LUO Joh 9:34 Sie antworteten +611 (+5662) und +2532 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Du +4771 bist ganz +3650 in +1722 Sünde +266 geboren +1080 (+5681), und +2532 lehrst +1321 (+5719) uns +2248 +4771? Und +2532 stießen +1544 (+5627) ihn +846 hinaus +1854.
PFL Joh 9:34 Antworteten sie und sagten zu ihm: In Sünden wurdest D u gezeugt und geboren ganz und gar, und D u belehrst uns? Und exkommunizierten ihn.
SCH Joh 9:34 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren und willst uns lehren? Und sie stießen ihn hinaus.
MNT Joh 9:34 Sie antworteten +611 und sprachen +3004 zu ihm: In Sünden +266 bist du geboren +1080 ganz, +3650 und du belehrst +1321 uns? Und hinauswarfen +1544 sie ihn nach draußen. +1854
HSN Joh 9:34 Sie entgegneten ihm: Du wurdest ganz und gar in Sünden gezeugt und geboren – und du [willst] uns belehren? Und sie warfen ihn hinaus – nach draußen.
WEN Joh 9:34 Sie antworteten und sagten zu ihm: Du wurdest ganz in Verfehlungen geboren, und du, du belehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus, nach draußen.
Vers davor: Joh 9:33 --- Vers danach: Joh 9:35
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
Erste Gedanken
Ein typisches hochmütiges "Totschlag-Argument"!
🔦 Stichworte*: §Totschlag-Argument
